Как откровенный комик с твердыми, непреклонными взглядами на самые противоречивые темы, покойный Билл Хикс не был чужд споров во время своей слишком короткой карьеры. В мае 1993 года, менее чем за год до того, как он умер от рака поджелудочной железы в возрасте 32 лет, по телевидению Великобритании транслировалась прямая запись шоу откровений Хикса. Вскоре после этого, глубоко оскорбленный его “богохульным” содержанием, священник написал в телекомпанию Channel 4 и пожаловался на недавний показ. Прочитав жалобу, Хикс, никогда не уклонявшийся от обсуждения, ответил священнику прямо письмом.

8 июня 1993 года

Уважаемый господин,

Прочитав ваше письмо, в котором выражалась ваша озабоченность по поводу моих особых "Откровений", я счел своим долгом ответить вам лично в надежде прояснить свою позицию по затронутым вами вопросам и, возможно, просветить вас относительно того, кто я на самом деле.

Там, откуда я родом — в Америке, — существует эта дурацкая концепция под названием "свобода слова", которую многие люди считают одним из важнейших достижений в умственном развитии человечества. Я сам являюсь убежденным сторонником "Права на свободу слова", как, я уверен, поступило бы большинство людей, если бы они действительно понимали эту концепцию. ‘Свобода слова " означает, что вы поддерживаете право людей высказывать именно те идеи, с которыми вы не согласны. (В противном случае вы не верите в "свободу слова", а только в те идеи, которые, по вашему мнению, приемлемо сформулированы.) Видя, как в мире существует так много различных убеждений, и поскольку для всех нас было бы практически невозможно согласиться с каким-либо одним убеждением, вы можете начать понимать, насколько важна на самом деле такая идея, как "свобода слова". Идея в основном гласит: "Хотя я не согласен и не забочусь о том, что вы говорите, я поддерживаю ваше право говорить это, ибо в этом заключается истинная свобода".

Вы говорите, что сочли мой материал "оскорбительным" и "богохульным". Мне интересно, что вы чувствуете, что ваши убеждения порочат или угрожают, когда я готов поспорить, что вы никогда не получали ни одного письма, в котором жаловались бы на ваши убеждения или спрашивали, почему им разрешено быть. (Если вы получили такое письмо, то оно определенно пришло не от меня.) Кроме того, я полагаю, что быстрое прочтение средней недели телевизионных программ выявило бы гораздо больше шоу религиозного характера, чем одно из моих шоу, которые называются "специальными" в силу того факта, что они очень редко включаются.

Все, что я делаю в "Откровениях", — это излагаю свою точку зрения на своем языке, основанном на моем опыте, - примерно так же, как религиозные вещатели могут организовывать свои программы. Хотя я обнаружил, что многие религиозные шоу, которые я смотрел на протяжении многих лет, мне не нравятся или не соответствуют моим собственным убеждениям, я никогда не считал своим долгом применять какой — либо больший тип цензуры, чем смена канала или, еще лучше, полное выключение телевизора.

Теперь, что касается той части вашего письма, которую я нахожу наиболее тревожной.

В поддержку своей позиции возмущения вы выдвигаете гипотетический сценарий относительно возможной "гневной" реакции мусульман на материал, который они могут счесть столь же оскорбительным. Вот мой вопрос к вам: вы молчаливо потворствуете жестокому терроризму горстки головорезов, для которых идея "свободы слова" и терпимости, возможно, так же чужда, как и сама весть Христа? Если вы каким-то образом подразумеваете, что их нетерпимость к противоположным убеждениям оправданна, достойна восхищения или, возможно, даже предпочтительнее, чем терпимость к принятию и прощению, тогда мне интересно, каковы ваши истинные убеждения на самом деле.

Если бы вы посмотрели все мое шоу, вы бы заметили в моем изложении моих убеждений горячую просьбу к правительствам всего мира тратить меньше денег на военную технику и больше на питание, одежду и образование бедных и нуждающихся в мире … Не такое уж нехристианское чувство!

В конечном счете, послание в моем материале-это призыв к пониманию, а не к невежеству, к миру, а не к войне, к прощению, а не к осуждению, и к любви, а не к страху. Хотя это сообщение, возможно, по понятным причинам было потеряно для ваших ушей (из-за моей презентации), я уверяю вас, что тысячи людей, с которыми я играл в своих турах по Соединенному Королевству, получили его.

Надеюсь, я помог ответить на некоторые из ваших вопросов. Кроме того, я надеюсь, что вы сочтете это приглашением сохранить открытыми линии связи. Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться ко мне лично с комментариями, мыслями или вопросами, если вы так решите. Если нет, я приглашаю вас насладиться двумя моими предстоящими специальными предложениями под названием "Придурок Мухаммед" и "Будда, ты жирная СВИНЬЯ". (ШУТКА)

Искренне,

Билл Хикс
 

Перевод: Лисичкина Арина