У. Э. Б. Дю Буа достиг большего, чем большинство людей, за свою жизнь, богатую замечательными достижениями. В 1895 году он стал первым афроамериканцем, получившим степень доктора философии «D» в Гарварде; в 1909 году он стал соучредителем Национальной ассоциации по улучшению положения цветных людей, организации, которая неустанно боролась за расовое равенство с момента своего создания; его влиятельная книга 1903 года о расе "Души чернокожих" считается классикой в своей области. Его вклад был таков, что в 1976 году земля, на которой когда-то стоял дом его семьи, была признана правительством США Национальной исторической достопримечательностью. В 1914 году его будущая 14-летняя дочь Иоланда покинула семейный дом, чтобы учиться в школе Бедейлс в Англии. Вскоре после ее приезда он написал ей несколько советов.

Письмо.

Нью-Йорк, 29 октября 1914 года

Дорогая Маленькая Дочь:

Я ждал, пока ты хорошо устроишься, прежде чем писать. К этому времени я надеюсь, что некоторые странности сошли на нет и что моя маленькая девочка усердно и регулярно работает.

Конечно, все новое и необычное. Ты скучаешь по новизне и элегантности Америки. Однако постепенно ты почувствуешь красоту старого мира: его спокойствие и вечность, и ты полюбишь его.

Прежде всего помни, дорогая, что у тебя есть прекрасная возможность. Ты находишься в одной из лучших школ мира, в одной из величайших современных империй мира. Миллионы мальчиков и девочек по всему миру отдали бы почти все, что у них есть, чтобы быть там, где ты. Ты там не по заслугам, а только по счастливой случайности.

Значит, заслужила. Учись, делай свою работу. Будь честна, откровенна и бесстрашна и получит какое-то представление о реальных ценностях жизни. Ты, конечно, встретишь любопытные маленькие неприятности. Люди будут удивляться твоему дорогому каштановому цвету и милым вьющимся волосам. Но это просто не имеет значения и скоро будет забыто. Помни, что большинство людей смеются над чем-то необычным, независимо от того, красиво это, хорошо или нет. Однако ты не должна смеяться над собой. Ты должны знать, что каштановые волосы так же красивы, как и белые, или красивее, а вьющиеся волосы такие же прямые, хотя их труднее расчесывать. Главное—это ТЫ под одеждой и кожей - умение делать, воля к победе, решимость понять и познать этот великий, удивительный, любопытный мир. Не уклоняйсяь от новых впечатлений и обычаев. Смело принимай холодную ванну. Войди в дух своей большой спальни. Наслаждайся тем, что есть, и не тоскуйте по тому, чего нет. Прочитай несколько хороших, тяжелых, серьезных книг просто для дисциплины: возьми себя в руки и овладейте собой. Заставляй себя делать неприятные вещи, чтобы одержать верх над своей душой.

Прежде всего помни: твой отец любит тебя, верит в вас и ожидает, что ты станешь замечательной женщиной.

Я буду писать каждую неделю и ожидать еженедельного письма от вас.

С любовью твой,

Папа

Перевод: Лисичкина Арина