Титульный против одноименного: В чем разница?

В фильме Греты Гервиг "Леди Берд" 2017 года персонаж Сирши Ронан “Леди Берд” с досадой обнаруживает, что она была выбрана в роли "Бури" в "Буре" Уильяма Шекспира. В то время как Леди Берд считает выдуманную роль смущающе прозрачной схемой включения ее в школьную постановку, ее лучшая подруга Джули (Бини Фельдштейн) видит это по-другому. “Это титульная роль!” - кричит Джули.

Независимо от того, считаете ли вы, что “Буря” должна быть реальным персонажем, утверждение Джули не является ошибочным. Поскольку Шекспир назвал пьесу "После бури", “Буря” технически является титульной. Хотя эта конкретная роль обычно не является личностью, многие другие титульные роли Шекспира на самом деле таковы—возьмите Гамлета, Отелло и Юлия Цезаря. Это определение титула, как “от кого или от кого берется титул или имя”, согласно Оксфордскому словарю английского языка, существует уже довольно давно. В работе Альбана Батлера 18-го века "Жития отцов, мучеников и главных святых “он неоднократно ссылается на” титульных" святых и покровителей, в честь которых были названы некоторые церкви. В то время как Батлер часто использует титул для описания человека, в честь которого что-то названо, он также используется для описания самой вещи. “Мы достигнем Медины, титульного города великого герцога Медины",-писал британский иезуит Уильям Аткинс в середине 1600-х годов. Другими словами, Медина—это титульный город герцога, а герцог Мединский-титульный герцог города.

В наши дни ситуация с одноименной аналогична. Как объясняет Грамматическая фобия, эпоним существительного исторически относился к человеку (или персонажу), который дал свое имя чему-то. Эпоним Ford Motor Company, например, - Генри Форд. Леди Берд-одноименный подросток из фильма "Леди Берд". Но со временем одноименный тоже пошел по пути титульного. Вы можете назвать Ford Motor Company “одноименным бизнесом Генри Форда” или упомянуть, что Леди Берд-забавный персонаж в ее одноименном фильме.

Если вас заставили поверить, что титул не является синонимом одноименного, это, вероятно, потому, что титул имеет более одного значения. Первое определение этого термина, данное Мерриамом-Вебстером, - “иметь титул и, как правило, почести, принадлежащие должности или достоинству, без обязанностей, функций или обязанностей.” Генеральный директор, который всегда обедает за счет компании, но редко появляется на собраниях компании, может считаться титульным генеральным директором; в основном, генеральный директор только по титулу.

Но поскольку титул так часто (и так долго) использовался в том смысле, о котором мы говорили ранее, не стесняйтесь упоминать его всякий раз, когда ваш лучший друг получает роль одноименного персонажа—выдуманного или нет-в школьной пьесе.

Перевод: Телебаева Азман