Через три месяца после того, как было объявлено, что лицензионная манга Animal Crossing: New Horizons будет адаптирована для английской аудитории, издательство VIZ Media предложила первый взгляд на официальную обложку книги. Первая адаптация манги в истории серии Animal Crossing, которая будет переведена на английский язык, появится на прилавках 14 сентября этого года и в настоящее время доступна для предзаказа.

Хотя сопутствующая манга для игр Animal Crossing уже некоторое время является частью истории франшизы, что неудивительно, учитывая огромную популярность игры в Японии, ни одна из этих сопутствующих манг никогда не была официально переведена или выпущена на английском языке. Фанаты серии, которые не говорят и не читают по-японски, вынуждены полагаться исключительно на нелицензированные фанатские переводы, которые часто трудно найти и часто подпадают под действие законов об авторском праве. Поэтому в феврале стало приятным сюрпризом, когда VIZ Media, компания, выпускающая официальную серию манги, объявила, что манга-компаньон к Animal Crossing: New Horizons будет переведена на английский язык и лицензирована для распространения на западе 14 сентября 2021 года.

Серия манги, в соответствии с традициями, был сериязован и опубликован в японском журнале CoroCoro Comic, прежде чем он был скомпилирован и выпущен в виде отдельной книги в июле 2020 года. Хотя английские адаптации японской манги традиционно имеют разные обложки, сегодня VIZ раскрыла в официальной ленте в Твиттере, что у книги будет та же обложка, что и у ее японского аналога. Кроме того, согласно опубликованному изображению, похоже, что манга будет придерживаться традиционного порядка чтения справа налево, типичного для японской печати, вместо того, чтобы переворачивать обложку, как это делали многие предыдущие официальные переводы до того, как манга стала популярной в англоговорящих странах.

Попытка вывести мангу на Запад, возможно, возродила недавно ослабевшую страсть к игре, которая, по общему признанию, угасла в последние недели. Многие из его поклонников теперь считают, что игра становится устаревшей, с более низкой сопоставимой ценностью воспроизведения, чем в предыдущих играх Animal Crossing, что, возможно, стало решающим фактором для VIZ при локализации адаптации манги для западной аудитории впервые в своей истории. Манга не следует определенной всеобъемлющей сюжетной линии, а предлагает более глубокий взгляд на жизнь сельских жителей игры, а также советы и рекомендации о том, как получить от игры максимум удовольствия.

Но какой бы ни была причина, фанаты отзываются положительно, и, если повезет, сопутствующая манга для более ранних игр может вскоре последовать за этой или, по крайней мере, установить приоритет для будущих адаптаций, особенно с учетом того, что есть второй том в серии, который уже был выпущен. в Японии. Между тем, Animal Crossing: New Horizons - Deserted Island Diary Volume 1 доступен для предварительного заказа через Barnes & Noble за 9,99 долларов США. 

Перевод: Жумабаев Али