Президент столкнулся с большим воздействием короновируса, чем предпологал.
Петер Нихолас май 16, 2020
Однажды во время обычной проверки один из охранников достал из моего рюкзака звуконепроницаемые наушники и подозрительно всмотрелся в кусок пластика стоимостью в 20 долларов. Для тира? – спросил он. Я ответил – для концентрации во время письма. Он сунул их обратно в сумку.
Во вторник, 5 мая, пресс-служба Белого Белого дома поднялась на борт самолета Air Force One для четырехчасового полета в Финикс, где Трамп осмотрел фабрику по изготовлению масок. Вернувшись домой, президент в маленькое помещение для прессы и негласно переговорил с разъездным пресс-корпусом. Журналисты в то самолете не были проверены на коронавирус не в тот день, не до того. Последний раз их проверли в воскресенье 3 мая. В последующие 48 часов они могли подхватить вирус и, возможно, заразить им президента, его сотрудников или друг друга во время поездки. (Давайте не будем забывать, что тесты не являются надежными: репотртеры могли бы подняться на борт самолетв, и никто бы не узнал, что они на самом деле больны.)
Никто не был бы допущен на борт «ВВС-1» без предварительной проверки на оружие. И все же здесь журналисты поднялись на борт без всякой гарантии, что они не подхватили недавно потенциально смертельный и очень опасный вирус. Этот эпизод иллюстрирует, как Трамп, который любит проецировать определенную показную непобедимость, столкнулся с огромной ошибкой, из-за которой сам мог пострадать.
«Нет никаких сомнений в том, что поведение Трампа во многих ситуациях, судя по тому, что я вижу, ставит его под угрозу »,- говорит Ингрид Кац, заместитель директора факультета в Гарвардском институте глобального здравоохранения. Она ссылается на его последовательный отказ носить маску и участие в собраниях, проводимых в закрытых помещениях, где вирус легко передается. «Если цель состоит в том, чтобы действительно защитить президента, то, конечно, должны быть приняты дополнительные меры предосторожности- в том числе он должен быть защищен»,- например, закрывая лицо.
Не похоже, что Трамп воспринимает угрозу всерьез. Решая возобновить свои поездки во время пандемии, президент в ближайшие месяцы может подвергнуть американцев неоправданному риску, в том числе и себя самого. После нескольких недель, проведенных в Белом доме, Трамп, выходя на улицу, рискует все больше и больше. В четверг он посетил медицинский распределительный склад в штате Пенсильвании, где, по его словам, он нанес удар по «сонному Джо Байдену». (Байден переживает кризис в своем доме в Делавэре, руководя компанией практически из студии, расположенной в его подвале.)После своей поездки в Финикс Трамп запсал в твиттере видео об этом визите, с напряженной музыкой и изображением флага Америки»
Представитель Белого дома Джад Дир сказал мне, что администрация «принимает все меры предосторожности», чтобы защищать Трампа круглосуточно. Секретная служба сказала то же самое. «Хотя мы постоянно оцениваем окружающую среду, в которой мы проводим наши защитные операции, мы не будем обсуждать то, как мы их проводим»,- сказал мне представитель пресс- службы. «С самого начала этой пандемии Секретная служба работала со всеми нашими партнерами по общественной безопасности и медицинским подразделениям Белого дома чтобы обеспечить безопасность как граждан, так и наших работников ».
Одна из причин, по которой президент должен быть благоразумен в событиях, которые он проводит в условиях катастрофы общественного здравоохранения, заключается в том, что американцы пойдут на ненужный риск, что бы встретиться с ним. Такая возможность редко выпадает.
На прошлой неделе Трамп появился на мероприятии в Мемориале Второй мировой войны в Вашингтоне, штат Колумбия, что бы отпраздновать 75-ю годовщину победы союзников над Германией. На церемонии были представлены изображения, демонстрирующие роль Трампа в качестве главнокомандующего. Здесь собралась небольшая группа ветеранов, которые сражались на войне, и все они были особенно уязвимы к коронавирусу из-за своего возраста. Когда он медленно прошел мимо мужчин и обменялся любезностями, ветераны встали по стойке смирно. Никто не снял хотя Трамп держался на расстоянии. «Когда он подошел ко мне, я сказал: «округ Квинс!»». Георгий Меликян, 95 лет, сказал мне, ссылаясь на район Нью-Йорка, где родился и вырос Трамп. – Он замолчал, засмеялся, и мы немного поговорили… «теперь он наш президент. Я должен его уважать. Мы получаем по одному за раз.»
Все ветераны были проверены на КОВИД-19 в тот же день. И все же сын Меликяна беспокоился о безопасности своего отца, который прилетел из Финикса на церемонию.
«Пожалуйста, попросите президента провести мероприятие с нашим отцом»,- написал Роберт Меликян в электронном письме за два дня до этого Тимоти Дэвису, основателю Фонда Greatest Generations Fondation, который спонсировал поездку ветеранов. «Ему опасно летать и лично участвовать в этом мероприятии. И это опасно для моей матери, когда он вернется.(Дэвид сказал мне, что выбор принять участие был сделан Георгием Меликяном, и его семья должна уважать это решение.»)
Внимательный к внешнему виду, Трамп более склонен шутить о масках других, чем носит ее, несмотря на федеральные рекомендации по общественному здравоохранению, рекомендующие их, когда социальное дистанцинирование невозможно. Он сравнил маску одного репортера с «шлемом ловца». Барбара Рес, бывший старший исполнительный директор Trump Organisation,сказала мне, что «он никогда не будет носить эту вещь, потому что ему не нравится как он выглядит в ней. »
Многие помощники следовали примеру Трампа в течении первых нескольких месяцев пандемии, пока Белый дом не ввел новые правила в начале этой недели. Эрнест Грант, президент Американской ассоциации врачей, был частью группы медсестер, которые встретились с Трампом в Овальном кабинете на праздновании Национального дня врачей неделю назад. Ему было приказано прийти на три часа раньше, чтобы предварительно его проверили на КОВИД-19. Проходя через комплекс он позже сказал «масок было немного и они были на расстоянии друг от друга… я действительно думаю, что Трамп должен по другому себя вести, так как он поощряет всех делать. Но это его выбор. Я оставлю все как есть.»
Администрация подчеркнула, что те кто находятся близко к Трампу, должны постоянно тестироваться. Но протоколы не удержали вирус за стенами Белого дома. Уже сейчас он немного стал напоминать опасную зону. Один из личных слуг президента дал положительный результат на вирус. Так же поступила пресс-секретарь вице-президента Майка Пенса Кэти Миллер. По меньшей мере три высокопоставленных чиновника администрации, борющихся с пандемией, включая Энтони Фаучи, директора Национального института аллергии и инфекционных заболеваний, ввели самокарантин в той или иной форме после того, как подверглись воздействию вируса. «Страшно идти на работу», -сказал Кевин Хассет, старший советник в Белом доме на интервью СВS News.
Миллер, жена главного советника Белого дома Стивена Миллера, разговаривала с журналистами на прошлой неделе на открытом мероприятии, в ходе которого Пенс доставил медицинское оборудование в дом престарелых в пригороде северной Вирджии. На фотографии видно, что весь пресс-корпус был в масках, а Миллер без. В нескольких метрах стояла Дебра Сондерс, корреспондентка Белого дома из «Las Vegas Review-Journal », которая в тот день работала репортером около бассейна.
«я задал ей несколько вопросов и она кашляла и шутила что у меня нет ковида»,- сказала Сонерс. В тот день у Миллера был отрицательный тест, но через 24 часа он будет положительным. С тех пор Сондерс находится на карантине для предосторожности. В понедельник Белый дом начал требовать от всех носить маски в здании, не только за столами.
Трамп остается исключением. В среду президент встретился с несколькими губернаторами в Белом доме, чтобы обсудить меры борьбы с пандемией. Он не носил маски, в то время как губернатор-демократ Жаред Полис из Колорадо был в ней по крайней мере часть встречи.
«Я считаю, что президент должен твердо заявить, что ношение масок является важной часть нашей культуры на данный момнет, и донести до своих последователей, что это лучшее, что они могут сделать для защиты экономики и защиты своей жизни»,- сказал мне полис позже. Григорий Меликян сейчас вернулся домой в Финикс со своей 87-летней женой Эммой. Во время войны, в мае 1945 года, он разослал закодированное сообщение союзникам о капитуляции Германии. Через семьдесят пять лет после того как он пережил нацистов его сын беспокоится о том, чтобы он пережил пандемию. Он не был протестирован на вирус после своего возвращения, и теперь семья ждет и надеется, что он не заразился во время поездки. Они не узнают наверняка до следующей недели, сказал Роберт. «Все это было излишне»-сказал он.
Источник: The Atlantic
Перевел статью: Морозов Павел
Однажды во время обычной проверки один из охранников достал из моего рюкзака звуконепроницаемые наушники и подозрительно всмотрелся в кусок пластика стоимостью в 20 долларов. Для тира? – спросил он. Я ответил – для концентрации во время письма. Он сунул их обратно в сумку.
Во вторник, 5 мая, пресс-служба Белого Белого дома поднялась на борт самолета Air Force One для четырехчасового полета в Финикс, где Трамп осмотрел фабрику по изготовлению масок. Вернувшись домой, президент в маленькое помещение для прессы и негласно переговорил с разъездным пресс-корпусом. Журналисты в то самолете не были проверены на коронавирус не в тот день, не до того. Последний раз их проверли в воскресенье 3 мая. В последующие 48 часов они могли подхватить вирус и, возможно, заразить им президента, его сотрудников или друг друга во время поездки. (Давайте не будем забывать, что тесты не являются надежными: репотртеры могли бы подняться на борт самолетв, и никто бы не узнал, что они на самом деле больны.)
Никто не был бы допущен на борт «ВВС-1» без предварительной проверки на оружие. И все же здесь журналисты поднялись на борт без всякой гарантии, что они не подхватили недавно потенциально смертельный и очень опасный вирус. Этот эпизод иллюстрирует, как Трамп, который любит проецировать определенную показную непобедимость, столкнулся с огромной ошибкой, из-за которой сам мог пострадать.
«Нет никаких сомнений в том, что поведение Трампа во многих ситуациях, судя по тому, что я вижу, ставит его под угрозу »,- говорит Ингрид Кац, заместитель директора факультета в Гарвардском институте глобального здравоохранения. Она ссылается на его последовательный отказ носить маску и участие в собраниях, проводимых в закрытых помещениях, где вирус легко передается. «Если цель состоит в том, чтобы действительно защитить президента, то, конечно, должны быть приняты дополнительные меры предосторожности- в том числе он должен быть защищен»,- например, закрывая лицо.
Не похоже, что Трамп воспринимает угрозу всерьез. Решая возобновить свои поездки во время пандемии, президент в ближайшие месяцы может подвергнуть американцев неоправданному риску, в том числе и себя самого. После нескольких недель, проведенных в Белом доме, Трамп, выходя на улицу, рискует все больше и больше. В четверг он посетил медицинский распределительный склад в штате Пенсильвании, где, по его словам, он нанес удар по «сонному Джо Байдену». (Байден переживает кризис в своем доме в Делавэре, руководя компанией практически из студии, расположенной в его подвале.)После своей поездки в Финикс Трамп запсал в твиттере видео об этом визите, с напряженной музыкой и изображением флага Америки»
Представитель Белого дома Джад Дир сказал мне, что администрация «принимает все меры предосторожности», чтобы защищать Трампа круглосуточно. Секретная служба сказала то же самое. «Хотя мы постоянно оцениваем окружающую среду, в которой мы проводим наши защитные операции, мы не будем обсуждать то, как мы их проводим»,- сказал мне представитель пресс- службы. «С самого начала этой пандемии Секретная служба работала со всеми нашими партнерами по общественной безопасности и медицинским подразделениям Белого дома чтобы обеспечить безопасность как граждан, так и наших работников ».
Одна из причин, по которой президент должен быть благоразумен в событиях, которые он проводит в условиях катастрофы общественного здравоохранения, заключается в том, что американцы пойдут на ненужный риск, что бы встретиться с ним. Такая возможность редко выпадает.
На прошлой неделе Трамп появился на мероприятии в Мемориале Второй мировой войны в Вашингтоне, штат Колумбия, что бы отпраздновать 75-ю годовщину победы союзников над Германией. На церемонии были представлены изображения, демонстрирующие роль Трампа в качестве главнокомандующего. Здесь собралась небольшая группа ветеранов, которые сражались на войне, и все они были особенно уязвимы к коронавирусу из-за своего возраста. Когда он медленно прошел мимо мужчин и обменялся любезностями, ветераны встали по стойке смирно. Никто не снял хотя Трамп держался на расстоянии. «Когда он подошел ко мне, я сказал: «округ Квинс!»». Георгий Меликян, 95 лет, сказал мне, ссылаясь на район Нью-Йорка, где родился и вырос Трамп. – Он замолчал, засмеялся, и мы немного поговорили… «теперь он наш президент. Я должен его уважать. Мы получаем по одному за раз.»
Все ветераны были проверены на КОВИД-19 в тот же день. И все же сын Меликяна беспокоился о безопасности своего отца, который прилетел из Финикса на церемонию.
«Пожалуйста, попросите президента провести мероприятие с нашим отцом»,- написал Роберт Меликян в электронном письме за два дня до этого Тимоти Дэвису, основателю Фонда Greatest Generations Fondation, который спонсировал поездку ветеранов. «Ему опасно летать и лично участвовать в этом мероприятии. И это опасно для моей матери, когда он вернется.(Дэвид сказал мне, что выбор принять участие был сделан Георгием Меликяном, и его семья должна уважать это решение.»)
Внимательный к внешнему виду, Трамп более склонен шутить о масках других, чем носит ее, несмотря на федеральные рекомендации по общественному здравоохранению, рекомендующие их, когда социальное дистанцинирование невозможно. Он сравнил маску одного репортера с «шлемом ловца». Барбара Рес, бывший старший исполнительный директор Trump Organisation,сказала мне, что «он никогда не будет носить эту вещь, потому что ему не нравится как он выглядит в ней. »
Многие помощники следовали примеру Трампа в течении первых нескольких месяцев пандемии, пока Белый дом не ввел новые правила в начале этой недели. Эрнест Грант, президент Американской ассоциации врачей, был частью группы медсестер, которые встретились с Трампом в Овальном кабинете на праздновании Национального дня врачей неделю назад. Ему было приказано прийти на три часа раньше, чтобы предварительно его проверили на КОВИД-19. Проходя через комплекс он позже сказал «масок было немного и они были на расстоянии друг от друга… я действительно думаю, что Трамп должен по другому себя вести, так как он поощряет всех делать. Но это его выбор. Я оставлю все как есть.»
Администрация подчеркнула, что те кто находятся близко к Трампу, должны постоянно тестироваться. Но протоколы не удержали вирус за стенами Белого дома. Уже сейчас он немного стал напоминать опасную зону. Один из личных слуг президента дал положительный результат на вирус. Так же поступила пресс-секретарь вице-президента Майка Пенса Кэти Миллер. По меньшей мере три высокопоставленных чиновника администрации, борющихся с пандемией, включая Энтони Фаучи, директора Национального института аллергии и инфекционных заболеваний, ввели самокарантин в той или иной форме после того, как подверглись воздействию вируса. «Страшно идти на работу», -сказал Кевин Хассет, старший советник в Белом доме на интервью СВS News.
Миллер, жена главного советника Белого дома Стивена Миллера, разговаривала с журналистами на прошлой неделе на открытом мероприятии, в ходе которого Пенс доставил медицинское оборудование в дом престарелых в пригороде северной Вирджии. На фотографии видно, что весь пресс-корпус был в масках, а Миллер без. В нескольких метрах стояла Дебра Сондерс, корреспондентка Белого дома из «Las Vegas Review-Journal », которая в тот день работала репортером около бассейна.
«я задал ей несколько вопросов и она кашляла и шутила что у меня нет ковида»,- сказала Сонерс. В тот день у Миллера был отрицательный тест, но через 24 часа он будет положительным. С тех пор Сондерс находится на карантине для предосторожности. В понедельник Белый дом начал требовать от всех носить маски в здании, не только за столами.
Трамп остается исключением. В среду президент встретился с несколькими губернаторами в Белом доме, чтобы обсудить меры борьбы с пандемией. Он не носил маски, в то время как губернатор-демократ Жаред Полис из Колорадо был в ней по крайней мере часть встречи.
«Я считаю, что президент должен твердо заявить, что ношение масок является важной часть нашей культуры на данный момнет, и донести до своих последователей, что это лучшее, что они могут сделать для защиты экономики и защиты своей жизни»,- сказал мне полис позже. Григорий Меликян сейчас вернулся домой в Финикс со своей 87-летней женой Эммой. Во время войны, в мае 1945 года, он разослал закодированное сообщение союзникам о капитуляции Германии. Через семьдесят пять лет после того как он пережил нацистов его сын беспокоится о том, чтобы он пережил пандемию. Он не был протестирован на вирус после своего возвращения, и теперь семья ждет и надеется, что он не заразился во время поездки. Они не узнают наверняка до следующей недели, сказал Роберт. «Все это было излишне»-сказал он.
Источник: The Atlantic
Перевел статью: Морозов Павел