Министры решили ужесточить британские границы, поскольку новые данные свидетельствуют о том, что дельта-вариант коронавируса гораздо чаще вызывает серьезные заболевания и быстрее циркулирует в школах.

Поскольку возобновление работы Англии 21 июня висело на волоске, правительство исключило Португалию из зеленого списка стран и добавило еще семь стран в красный список – шаги, которые вызвали ярость в туристической индустрии и оставили многих отдыхающих в подвешенном состоянии.

Португалия, включая Мадейру и Азорские острова, была единственным основным туристическим направлением, которое британцы могли посетить без карантина. Во вторник эти направления будут перенесены в список amber, требуя от путешественников самоизоляции в течение 10 дней после возвращения.

Грант Шаппс, секретарь по транспорту, сказал, что, как и рост показателей позитивности тестов Covid в Португалии, “трудное решение” зависело от беспокойства о вариантах Covid, в частности о возможной дополнительной мутации дельта-варианта.

Данные Public Health England, опубликованные в четверг вечером, показали, что дельта-вариант B. 1.617.2, впервые обнаруженный в Индии, является доминирующим в Великобритании, на долю которого в настоящее время приходится 75% инфекций. Данные также указывали на то, что этот вариант был значительно более склонен вызывать серьезные заболевания, чем альфа-вариант Covid, который доминировал по всей Великобритании с момента его обнаружения в Кенте осенью. В то время как команда PHE подчеркнула, что необходимы дополнительные исследования, анализ 38 805 секвенированных случаев в Англии показал, что Дельта-вариант несет в 2,61 раза больший риск госпитализации в течение 14 дней по сравнению с Альфа-вариантом (B. 1.1.7), если принять во внимание демографические факторы и статус вакцинации.

Данные из Шотландии указывали на более чем двукратный более высокий риск госпитализации для инфицированных Дельта-вариантом по сравнению с Альфа-вариантом.Новые данные PHE также впервые выявили распространение вариантов в школах и колледжах Англии. К началу июня в учебных заведениях было зарегистрировано 140 вспышек Дельта-варианта, а с конца апреля цифры показали 90 вспышек этого варианта только в школах.

Отвечая на доклад PHE, профессор Кристина Пагель, директор отдела клинических оперативных исследований UCL, сказала: “Каждый технический отчет, кажется, приносит худшие новости. В дополнение к повышенной трансмиссивности и некоторому побегу вакцины у нас теперь есть доказательства того, что ваш шанс быть госпитализированным может быть в два раза выше с Дельта-вариантом, чем с Альфа-вариантом. Это затрудняет вакцинам ослабление связи между случаями заболевания и госпитализацией.

Шеппс связал решение о Португалии с опасениями, что возвращающиеся путешественники могут привезти больше вариантов, что еще больше поставит под угрозу график правительства по отмене многих оставшихся социальных ограничений Covid 21 июня. До сих пор нет решения относительно того, произойдет ли запланированное повторное открытие или же потребуется продлить ограничения, позволяющие вакцинировать больше людей. Решение должно быть принято до 14 июня.

“Мы просто не знаем, может ли это быть мутация, побеждающая вакцину, и мы не хотим рисковать, когда мы подходим к 21 июня и обзору четвертого этапа разблокировки”,-сказал Шеппс в телевизионном интервью. Он также выделил то, что он назвал “своего рода непальской мутацией”. Мутация дельта-варианта, как подозревают, потенциально более устойчива к вакцинам, но не находится под наблюдением PHE. Он был замечен во многих странах, но только один раз в Непале, который проводит очень мало секвенирования генома для Covid.

Когда за несколько часов до официального объявления просочились новости о решении по "зеленому списку", сотни миллионов фунтов были стерты со счетов туроператоров и авиакомпаний, и это вызвало значительный гнев. Направления зеленого списка фактически являются единственным выбором для отдыха. Список позволяет людям вернуться в Англию без карантина, хотя они должны пройти тест Covid-19 перед возвращением и еще один в течение двух дней после прибытия.

Помимо Португалии, Гибралтара и Израиля, первоначальный зеленый список из 12 пунктов назначения в основном включал такие места, как Австралия, Новая Зеландия, Фолклендские острова и Исландия, которые не разрешали въезд британцам. В преддверии трехнедельного обзора этого списка ожидалось, что к нему можно будет добавить еще несколько туристических центров, например испанские Балеарские острова и некоторые греческие острова. Йохан Лундгрен, исполнительный директор EasyJet, сказал, что решение “по существу отрезает Великобританию от остального мира”. Джон Холланд-Кей, исполнительный директор аэропорта Хитроу, сказал: “Министры провели последний месяц, приветствуя возобновление международных поездок, только чтобы закрыть его через три недели, почти гарантируя еще одно потерянное лето для туристического сектора.”

Генри Смит, консервативный депутат, чей округ Кроули включает Гатвик, сказал, что он “очень обеспокоен тем, что [правительство] не было более амбициозным” в путешествиях. - Я думаю, что нам следует пойти в другом направлении и либерализовать количество стран, включенных в список “зеленых путешествий". Это решение действительно ставит под вопрос значительное количество рабочих мест в туристическом и авиационном секторе – в будущем, если они не смогут иметь что-то вроде летнего сезона, я думаю, это приведет к росту безработицы.”

Перевод: Ахметова Малика