Кто может лучше судить об истинном значении большого праздника Доминика Каммингса в парламенте, чем сам Доминик Каммингс? Не тот бритоголовый мужчина с серьезным лицом, за которым мы наблюдали, холодно выжимающий свою месть, а более раннее воплощение. До того, как он стал главным советником Бориса Джонсона, до того, как он скомпрометировал правила изоляции своего собственного правительства, отправив семью в замок Барнарда; до всего этого, когда он был просто парнем, скрывшимся в бункере со своим блогом, составляя статьи о Бисмарке, он предвкушал абсурдность сегодняшнего карнавала: «Политико-медиа система, - написал он в посте 2017 года, - активно» подавляет мысли и сосредоточение на том, что важно ».

Вестминстер требует отвлечения внимания, и за несколько месяцев до этого слушания Каммингс сделал себя его главным отвлекающим. Всегда счастлив откормить зверя, которого он только делает вид, что презирает, он по капле скармливает журналистам яд о своих бывших доверенных лицах. И благодарная пресса раскрутила грядущий «Домагеддон», описав его как «устрашающего» гения-камикадзе, готового убить премьер-министра или, по крайней мере, взорвать Мэтта Хэнкока за «ложь».

«Это настоящая схватка на ножах», - сказал один из инсайдеров Evening Standard. Другой источник хрипло прошептал «Санди Таймс»: «У Доминика есть копии всего, и он знает, где захоронены все тела».

И, боже, трупов не так уж и много. Ковид убил более 150 000 британцев: это эквивалент террористической атаки на башни-близнецы, происходящей на этих берегах каждую неделю в течение года. Более миллиона человек сообщают о длительном заболевании Covid, причем каждый шестой настолько болен, что не может выполнять повседневные задачи. Это тела, все в порядке: больные и мертвые. Чтобы узнать о них, не требуется никакого хранилища сверхсекретных документов; они наши родственники, друзья, соседи. И причина их смерти гораздо больше, чем столкновение между двумя парнями средних лет из частной школы. Он заключается в гротескном провале государства.

В стране, которая еще в 2019 году считала себя одной из наиболее подготовленных на Земле к борьбе с пандемией, сегодня сотни тысяч семей борются с преждевременной смертью или уходом за хронически больным близким, а также с потерей жизненно необходимого дохода. . Забудьте об обвинениях, которые ведутся на Даунинг-стрит, это обвинение целого правящего класса: смертоносное в своем самоуспокоении, самоуверенность, несмотря на свою очевидную неадекватность, и навсегда загораживающие глаза и уши урокам истории или даже телевизионным кадрам из больницы по всей северной Италии.

«Когда общественность нуждалась в нас больше всего, правительство потерпело неудачу», - признал Каммингс в среду. В результате погибли десятки тысяч человек. Важно это, а не то, что сказал насчет коллективного иммунитета. Государственный аппарат сломался, правительство чуть не рухнуло - не один раз, а снова и снова: от СИЗ до блокировок, проверок и отслеживания до домов престарелых. В результате Великобритания Джонсона стоит рядом с США Дональда Трампа как поучительный рассказ о том, что происходит, когда разношерстной кучке продавцов, ненавидящих государство и некомпетентных хвастунов, разрешается управлять страной, находящейся в серьезной опасности. Парламентскому комитету было приведено множество примеров этого: Джонсон притворился мэром из Челюстей, Каммингс мечтал заменить унылых старых государственных служащих суперкомпьютерами, а Хэнкок пробивался сквозь пальцы.

Нить, которая связывает все это воедино, - это отрицание. Отрицание, которое вы видели на лице Хэнкока прошлой весной, теперь широко используется в том, что Каммингс называет «системой политических СМИ». Многие ученые мужи и политики отказываются принимать во внимание, насколько плохо Великобритания справилась с пандемией, хотя относительно бедные государства, такие как Вьетнам, добились гораздо большего.

Еще до того, как бывший главный советник занял свое место сегодня утром в комнате Уилсона в Portcullis House, его списали со вчерашнего человека, проливавшего должное на эпизод, который, каким бы плохим он ни был, будет иметь большее значение в учебниках истории, чем когда-либо. урна для голосования. На данный момент на первых полосах значатся уколы и день свободы не за горами, отказ от правил социального дистанцирования, возвращение больших жирных свадеб и шумных ночных клубов. Учитывая все, что нас ждет, пандемия была отправлена ​​на задний план, а ее долгосрочные последствия в основном зависят от карьеры в SW1.

Кроме того, если неправильно процитировать старого афинянина, только потому, что вы не интересуетесь Covid, не означает, что Covid не проявит к вам интереса. Пока депутаты задавали вопросы Каммингсу, так называемый индийский вариант коронавируса продолжал распространяться по стране. Это больше не ограничивается Болтоном и Бернли и несколькими другими карманами, но становится все более широко распространенным в западном Лондоне. И цирк Каммингса скрыл, сколько неудач, сделавших Великобританию столь роковой, остается с нами.

Подумайте: Уайтхолла беспрепятственно допускали в самолеты из Индии еще долгое время после того, как он попал в аварию на Ковиде. Программа проверки и отслеживания стоимостью 37 миллиардов фунтов стерлингов продолжает давать сбой - в апреле и мае некоторые английские советы не смогли увидеть полные данные о положительных тестах в своей местности. По прошествии полных 15 месяцев этой пандемии система оплаты болезни в Великобритании - самая низкая в развитом мире - все еще не исправлена. Даже сегодня работник по уходу, который ухаживает за вашей мамой, эффективно стимулируется не проходить тестирование на Covid из-за страха разориться.

Что самое серьезное, Джонсон и его министры по-прежнему отказываются уравнивать с избирателями, опасаясь, что они их больше не полюбят. Результат - полная неразбериха. Хотелось бы, чтобы вы этим летом не летали в Грецию, но мы вас не остановим - так что наслаждайтесь этой неделей, загорая на острове Петридиш! Ваш район заблокирован, но мы даже не мечтаем вам об этом сказать. Обнять можно, но только в случае крайней необходимости.

Премьер-министр, который утверждает, что руководствуется «данными, а не датами», также обещает, что мы находимся «на пути к свободе с односторонним движением». И то, и другое не может быть правдой, что подтверждается протоколами последнего собрания мудрецов, проведенного две недели назад. Обсуждая новый вариант, ученые согласились с тем, что это «реалистичная возможность», что он «на 50% более передаточен», чем предыдущий штамм Кента. В этом случае, согласно протоколу, если Джонсон продолжит разработку своей «дорожной карты», «это приведет к значительному возобновлению госпитализаций». Потенциал смертельный, как отмечает Дипти Гурдасани, клинический эпидемиолог из Лондонского университета королевы Марии: «Тысячи вполне могут умереть только потому, что огромное количество заразится, даже если риск смерти для каждого человека низкий».

Против этого риска разумно было бы припарковать «День свободы» и убедиться, что Великобритания максимально защищена от этого варианта и всех других, с которыми мы, вероятно, столкнемся в ближайшие месяцы. Деньги на небольшие классы с лучшей вентиляцией в школах; жилье для малообеспеченных и плохо обеспеченных семей, нуждающихся в изоляции; отбросить преувеличения о древних британских свободах, например, выпить пинту Stella.

Делая это, действительно можно было бы извлечь уроки из Covid. Но тогда кто умирает от этой болезни? Фронтовые рабочие, черные и смуглые люди, инвалиды и люди, зажатые в крохотных жилищах. Никогда не из тех, кто обращается к избранному комитету или пишет сообщение дружелюбному журналисту.

Перевод: Берикбол Асель