Обама пообещал молодым чернокожим американцам, что он будет сражаться за них: «Ваша жизнь важна, ваша мечта имеет значение»
Бывший президент Барак Обама выступил вживую в среду впервые с начала национальных волнений по поводу убийства Джорджа Флойда.
В том, что казалось неподписанным замечанием виртуальной ратуше о реформах полиции, Обама, который ранее обратился к трагедии с письменными заявлениями в социальных сетях, пообещал скорбящей семье Флойда и семье Бреонны Тейлор, Ахмауда Арбери "и слишком многих других, чтобы упоминать "- что он и бывшая первая леди Мишель Обама были с ними на долгое время, чтобы произвести изменения.
«Мишель и я - и нация - скорбим о вас, мы молимся за вас, и мы привержены борьбе за создание более справедливой нации в память о ваших сыновьях и дочерях», - сказал Обама.
Он провел видеоконференцию из библиотеки своего дома в районе Вашингтона, округ Колумбия, всего в 2 милях от епископальной церкви Св. Иоанна, где администрация Трампа в понедельник применила силу, чтобы убрать протестующих перед его широко осуждаемой там фотографией с полными библейскими снимками.
Когда сотни тысяч людей в Соединенных Штатах и в городах по всему миру вышли на улицы, чтобы провести еще один день маршей и демонстраций против насилия со стороны полиции в отношении цветных людей, Обама также использовал свои замечания, чтобы напрямую поговорить с американской полицией и сотрудниками правоохранительных органов.
«У вас тяжелая работа, и я знаю, что вы столь же возмущены трагедиями последних недель, что и многие протестующие. И поэтому мы благодарны подавляющему большинству из вас, кто защищает и служит», - сказал Обама.
«Я был рад видеть тех в правоохранительных органах, которые говорят « Позвольте мне идти вместе с этими протестующими, позвольте мне встать рядом и признать, что я хочу быть частью решения ».
Но, возможно, самое волнующее послание бывшего президента было для молодых чернокожих американцев, которые напоминают ему о его собственных дочерях. Используя язык часто спорных дебатов по поводу «Черные жизни имеют значение», «Голубые жизни имеют значение» и «Все жизни имеют значение», отец двух дочерей студентов колледжа сказал своим сверстникам:
«Я хочу поговорить напрямую с цветными юношами и девушками в этой стране, которые стали свидетелями слишком большого насилия и слишком большого количества смерти - и слишком часто часть этого насилия исходила от людей, которые должны были служить и защищать вас».
«Я хочу, чтобы вы знали, что вы имеете значение. Я хочу, чтобы вы знали, что ваши жизни имеют значение, что ваши мечты имеют значение. И когда я иду домой, я смотрю на лица моих дочерей, Сашу и Малию, и я смотрю на своих племянников и племянницы, я вижу безграничный потенциал, который заслуживает того, чтобы процветать и процветать. Вы должны уметь учиться, делать ошибки и жить радостной жизнью, не беспокоясь о том, что произойдет, когда вы пойдете в магазин или отправитесь на пробежку, или поедете по улице, или просто смотрите на птиц в парке ".
Эта последняя часть была ссылкой на инцидент, когда 25 мая, в тот же день, когда Флойд был убит, белая женщина вызвала полицию из Центрального парка, наблюдателя за птицами Кристиана Купера.
Признавая их гнев, Обама выразил благодарность молодым людям за то, что они помогли «заставить всю страну почувствовать, что это то, что должно измениться за последние годы."
В рамках своей инициативы «Мой брат - хранитель» в фонде Обамы бывший президент призвал мэров и других местных чиновников принять незамедлительные меры по реформированию политики применения силы. «Проблемы и решения так болезненно реальны. Удушениям и удавкам - просто сказажем:« Это не то, что мы делаем. Вам не нужно это, чтобы эффективно кого-то сдерживать »» - это будет первым шагом, - сказал Обама. Среди других реформ, которые он хотел бы видеть, это: сначала требуется деэскалация перед применением силы; предупреждение перед тем, как вытащить оружие; и обязанность других должностных лиц вмешиваться в ненадлежащее применение силы.
«Нам нужно убедиться, что мы сейчас выполнили все потому, что в какой-то момент внимание отвлекается ... Протесты начинают уменьшаться в размерах», - сказал Обама. «Для нас важно взять созданный импульс и сказать:« Давайте использовать это ».
Статья переведена: Базылевой Анастасией
Источник: People Magazine
В том, что казалось неподписанным замечанием виртуальной ратуше о реформах полиции, Обама, который ранее обратился к трагедии с письменными заявлениями в социальных сетях, пообещал скорбящей семье Флойда и семье Бреонны Тейлор, Ахмауда Арбери "и слишком многих других, чтобы упоминать "- что он и бывшая первая леди Мишель Обама были с ними на долгое время, чтобы произвести изменения.
«Мишель и я - и нация - скорбим о вас, мы молимся за вас, и мы привержены борьбе за создание более справедливой нации в память о ваших сыновьях и дочерях», - сказал Обама.
Он провел видеоконференцию из библиотеки своего дома в районе Вашингтона, округ Колумбия, всего в 2 милях от епископальной церкви Св. Иоанна, где администрация Трампа в понедельник применила силу, чтобы убрать протестующих перед его широко осуждаемой там фотографией с полными библейскими снимками.
Когда сотни тысяч людей в Соединенных Штатах и в городах по всему миру вышли на улицы, чтобы провести еще один день маршей и демонстраций против насилия со стороны полиции в отношении цветных людей, Обама также использовал свои замечания, чтобы напрямую поговорить с американской полицией и сотрудниками правоохранительных органов.
«У вас тяжелая работа, и я знаю, что вы столь же возмущены трагедиями последних недель, что и многие протестующие. И поэтому мы благодарны подавляющему большинству из вас, кто защищает и служит», - сказал Обама.
«Я был рад видеть тех в правоохранительных органах, которые говорят « Позвольте мне идти вместе с этими протестующими, позвольте мне встать рядом и признать, что я хочу быть частью решения ».
Но, возможно, самое волнующее послание бывшего президента было для молодых чернокожих американцев, которые напоминают ему о его собственных дочерях. Используя язык часто спорных дебатов по поводу «Черные жизни имеют значение», «Голубые жизни имеют значение» и «Все жизни имеют значение», отец двух дочерей студентов колледжа сказал своим сверстникам:
«Я хочу поговорить напрямую с цветными юношами и девушками в этой стране, которые стали свидетелями слишком большого насилия и слишком большого количества смерти - и слишком часто часть этого насилия исходила от людей, которые должны были служить и защищать вас».
«Я хочу, чтобы вы знали, что вы имеете значение. Я хочу, чтобы вы знали, что ваши жизни имеют значение, что ваши мечты имеют значение. И когда я иду домой, я смотрю на лица моих дочерей, Сашу и Малию, и я смотрю на своих племянников и племянницы, я вижу безграничный потенциал, который заслуживает того, чтобы процветать и процветать. Вы должны уметь учиться, делать ошибки и жить радостной жизнью, не беспокоясь о том, что произойдет, когда вы пойдете в магазин или отправитесь на пробежку, или поедете по улице, или просто смотрите на птиц в парке ".
Эта последняя часть была ссылкой на инцидент, когда 25 мая, в тот же день, когда Флойд был убит, белая женщина вызвала полицию из Центрального парка, наблюдателя за птицами Кристиана Купера.
Признавая их гнев, Обама выразил благодарность молодым людям за то, что они помогли «заставить всю страну почувствовать, что это то, что должно измениться за последние годы."
В рамках своей инициативы «Мой брат - хранитель» в фонде Обамы бывший президент призвал мэров и других местных чиновников принять незамедлительные меры по реформированию политики применения силы. «Проблемы и решения так болезненно реальны. Удушениям и удавкам - просто сказажем:« Это не то, что мы делаем. Вам не нужно это, чтобы эффективно кого-то сдерживать »» - это будет первым шагом, - сказал Обама. Среди других реформ, которые он хотел бы видеть, это: сначала требуется деэскалация перед применением силы; предупреждение перед тем, как вытащить оружие; и обязанность других должностных лиц вмешиваться в ненадлежащее применение силы.
«Нам нужно убедиться, что мы сейчас выполнили все потому, что в какой-то момент внимание отвлекается ... Протесты начинают уменьшаться в размерах», - сказал Обама. «Для нас важно взять созданный импульс и сказать:« Давайте использовать это ».
Статья переведена: Базылевой Анастасией
Источник: People Magazine