Глобальный взгляд в Рамадан, ослабленный коронавирусом
ОПУБЛИКОВАННЫЕ 8 МАЯ 2020 Г.
Каждый год во время Рамадана Тарик Хак, ветеран бангладешской армии, живущий в Чикаго, с нетерпением ждет возможности нарушить пост в конце дня вместе с сотнями других. Он лелеет традиции: после заката люди стоят плечом к плечу за имамом для четвертой молитвы дня, известной как магриб . Наполнение мечети запахом хрустящего пиаджа (жареная чечевица и кинза), фруктовый чат (южноазиатский фруктовый салат) и роох афза (травяной напиток, смешанный с водой или молоком).
Считается, что девятым и самым священным месяцем мусульманского календаря является Рамадан, когда Бог открыл первые стихи Корана Пророку Мухаммеду, центральной фигуре ислама, второй по величине религии в мире. Согласно исследованию Pew Research Center, в США 80 процентов мусульман говорят, что постятся с рассвета до заката в течение месяца . Это почти вдвое больше тех, кто говорит, что молится пять раз в день или посещает мечеть каждую неделю в течение остальной части года.
В этом году для Рамадана (который начался на закате 23 апреля), большая часть мира находится в состоянии блокировки из-за пандемии коронавируса . В результате многие общинные ритуалы, которые являются частью священного месяца, были прерваны. Если они наблюдают за социальными дистанциями, мусульмане больше не могут есть вместе на групповых ифтарах - быстро едящем после заката - или собираться для молитв, известных как таравих в мечетях ночью. Паломники были запрещены в священных городах Мекки и Медины. Мечети по всему миру, обычно шумные во время Рамадана, тихие.
Поскольку Чикаго наложил порядок в доме, Хак, которому уже за 60, в этом году соблюдает Рамадан, общаясь со своим имамом по телефону и молясь пять раз в день в одиночестве в своей квартире. Он начинает эмоционально смотреть прямые трансляции на YouTube пустой мекки, священного места, которое все мусульмане должны посетить хотя бы раз в жизни, если они могут себе это позволить. Время от времени он собирается с соседями по дому, чтобы помолиться, не выходя на улицу. «Я скучаю по сообществу больше всего», - говорит он. Чтобы помочь ему справиться с ситуацией, несколько женщин из его мечети доставили яйца и чапли-кабабы для его одиноких ифтаров. ( См. Фотографии американских мусульман, празднующих Ид аль-Фитр .)
Во всем мире мусульмане находят способы делиться едой и обществом как можно лучше. Saadia Shariff, учитель средней школы, живет в районе Чикаго с наибольшим количеством случаев COVID-19. Но она и ее братья и сестры нашли обходной путь: «Она состоит в том, что я бросаю еду в их домах без контакта», - говорит она. «Я оставляю еду в своем сундуке, и кто-то выйдет, схватит ее и положит взамен приготовленную пищу».
Оригинал:https://www.nationalgeographic.com/history/2020/05/global-look-inside-ramadan-dampened-coronavirus/
Журнал: National Geographic
Переводил/а : Султанова Алия
Каждый год во время Рамадана Тарик Хак, ветеран бангладешской армии, живущий в Чикаго, с нетерпением ждет возможности нарушить пост в конце дня вместе с сотнями других. Он лелеет традиции: после заката люди стоят плечом к плечу за имамом для четвертой молитвы дня, известной как магриб . Наполнение мечети запахом хрустящего пиаджа (жареная чечевица и кинза), фруктовый чат (южноазиатский фруктовый салат) и роох афза (травяной напиток, смешанный с водой или молоком).
Считается, что девятым и самым священным месяцем мусульманского календаря является Рамадан, когда Бог открыл первые стихи Корана Пророку Мухаммеду, центральной фигуре ислама, второй по величине религии в мире. Согласно исследованию Pew Research Center, в США 80 процентов мусульман говорят, что постятся с рассвета до заката в течение месяца . Это почти вдвое больше тех, кто говорит, что молится пять раз в день или посещает мечеть каждую неделю в течение остальной части года.
В этом году для Рамадана (который начался на закате 23 апреля), большая часть мира находится в состоянии блокировки из-за пандемии коронавируса . В результате многие общинные ритуалы, которые являются частью священного месяца, были прерваны. Если они наблюдают за социальными дистанциями, мусульмане больше не могут есть вместе на групповых ифтарах - быстро едящем после заката - или собираться для молитв, известных как таравих в мечетях ночью. Паломники были запрещены в священных городах Мекки и Медины. Мечети по всему миру, обычно шумные во время Рамадана, тихие.
Поскольку Чикаго наложил порядок в доме, Хак, которому уже за 60, в этом году соблюдает Рамадан, общаясь со своим имамом по телефону и молясь пять раз в день в одиночестве в своей квартире. Он начинает эмоционально смотреть прямые трансляции на YouTube пустой мекки, священного места, которое все мусульмане должны посетить хотя бы раз в жизни, если они могут себе это позволить. Время от времени он собирается с соседями по дому, чтобы помолиться, не выходя на улицу. «Я скучаю по сообществу больше всего», - говорит он. Чтобы помочь ему справиться с ситуацией, несколько женщин из его мечети доставили яйца и чапли-кабабы для его одиноких ифтаров. ( См. Фотографии американских мусульман, празднующих Ид аль-Фитр .)
Во всем мире мусульмане находят способы делиться едой и обществом как можно лучше. Saadia Shariff, учитель средней школы, живет в районе Чикаго с наибольшим количеством случаев COVID-19. Но она и ее братья и сестры нашли обходной путь: «Она состоит в том, что я бросаю еду в их домах без контакта», - говорит она. «Я оставляю еду в своем сундуке, и кто-то выйдет, схватит ее и положит взамен приготовленную пищу».
Оригинал:https://www.nationalgeographic.com/history/2020/05/global-look-inside-ramadan-dampened-coronavirus/
Журнал: National Geographic
Переводил/а : Султанова Алия