Бранденбургские Ворота: Краткая История
Октября 1806 года Наполеон крадет статуэтку
Бранденбургские ворота, построенные между 1788 и 1791 годами прусским королем Фридрихом Вильгельмом II в качестве ключевого въезда в город Берлин, были увенчаны статуей, известной как “Квадрига”, которая изображала статую богини победы, управляющей колесницей, запряженной четырьмя лошадьми. Статуя простояла на месте чуть больше десяти лет, прежде чем попала в лапы Наполеона Бонапарта и его великой армии. После взятия Берлина той осенью и триумфального шествия под арками ворот Наполеон приказал разобрать Квадригу и отправить ее обратно в Париж. Лошадь и богиню поспешно упаковали в несколько ящиков и перевезли через континент. Наполеон, возможно, занятый разрушением своей недавно созданной империи, похоже, забыл о статуе, и она томилась на складе до 1814 года, когда сам Париж был захвачен прусскими солдатами после поражения Наполеона. Квадрига была возвращена в Берлин и вновь установлена на Бранденбургских воротах, на этот раз с одним изменением: в качестве символа военной победы Пруссии над Францией к статуе был добавлен Железный крест. Крест был позже снят в коммунистическую эпоху и только окончательно восстановлен в 1990 году во время объединения Германии.
Январь 1933 года: Гитлер приходит к власти
После стремительного восхождения к власти во главе своей нацистской партии и борьбы за власть с президентом Германии Паулем фон Гинденбургом Адольф Гитлер был назначен на пост канцлера 30 января 1933 года. В тот вечер новый канцлер был приглашен на факельное шествие по Берлину, когда тысячи штурмовиков в коричневых рубашках и эсэсовцев прошли под Бранденбургскими воротами к президентскому дворцу, где приветствовали Гитлера и высокопоставленных членов нацистской партии. Это было первое из многих крупномасштабных пропагандистских мероприятий, проведенных нацистами, когда они ужесточили свой контроль над Германией в годы, предшествовавшие Второй мировой войне. конец войны разрушил большую часть Берлина, но Бранденбургские ворота уцелели, хотя и с тяжелыми повреждениями. В одном из последних совместных мероприятий перед возведением Берлинской стены в 1961 году власти Восточного и Западного Берлина совместно работали над ее восстановлением. Однако, как только стена поднялась, доступ к воротам, расположенным на территории нынешнего Восточного Берлина, был отрезан.
Июнь 1963 года: "я Берлинец”
Почти через два года после возведения Берлинской стены Джон Кеннеди произнес одну из самых известных речей своего президентства перед толпой из более чем 120 000 человек, собравшихся у здания мэрии Западного Берлина, всего в нескольких шагах от Бранденбургских ворот. Как и Рональд Рейган после него, речь Кеннеди в основном запомнилась одной конкретной фразой. В случае с Кеннеди это был немецкий язык—по мнению некоторых, плохо говорящий по-немецки. Кеннеди опробовал вариацию фразы "Я берлинец" в своей предыдущей речи и работал над немецкими отрывками со своими спичрайтерами и переводчиками Госдепартамента, чтобы обеспечить правильное произношение, доходя до того, что произносил возможно сложные фразы фонетически. Через 50 лет после выступления Кеннеди немецкие лингвисты вступили в дискуссию, настаивая на том, что грамматика президента была по существу правильной и что вопреки распространенному мнению он не пытался превратить момент холодной войны в кулинарный, ошибочно объявив толпе: “я пончик с желе.”
Июнь 1987 года: линия, которой почти не было
Рональд Рейган уже однажды посетил Берлин во время своего президентства, в июне 1982 года, когда он обратился к западногерманским сановникам и толпе перед Дворцом Шарлоттенбурга, подтверждая поддержку Америки городу Берлину и его народу. Пять лет спустя (и три советских лидера спустя) Рейган готовился вернуться в Западный Берлин, чтобы отпраздновать 750-летие города. В предыдущие годы наблюдалась эскалация риторики с обеих сторон (Рейган, как известно, называл СССР “Империей Зла”), но также и первые заметные “оттепели” в холодной войне почти за десятилетие, включая Рейкьявикский саммит в Исландии годом ранее и продолжающиеся переговоры, которые приведут к Договору об оружии в конце 1987 года. Хотя авторство самой известной строки Берлинской речи 1987 года остается спорным, нет никаких сомнений в том, что советники Рейгана были почти так же глубоко разделены относительно того, следует ли ему использовать потенциально подстрекательские слова, как и сам город Берлин. Некоторые опасались враждебного отношения к советскому лидеру Михаилу Горбачеву, с которым у Рейгана сложились успешные рабочие отношения. Другие члены команды Рейгана, опасаясь обвинений в том, что администрация стала “мягкой”, утверждали, что настало время для полного вызова коммунистам. Переписка по этому поводу продолжалась почти год, но в конце концов Рейган принял окончательное решение продолжать линию, и 12 июня 1987 года он обратился не только к толпе из более чем 20 000 человек, собравшихся у Бранденбургских ворот, но и к миллионам слушателей в Соединенных Штатах, Советском Союзе и во всем мире, громогласно призывая Горбачева “снести эту стену".”
Декабрь 1989: Ленни берет Берлин
Один из самых эмоционально насыщенных моментов в истории Бранденбургских ворот связан с участием музыкантов, а не политиков. Всего через несколько недель после открытия Берлинской стены в ноябре 1989 года американский дирижер Леонард Бернштейн провел серию концертов в мюзик-холлах по обе стороны знаменитого водораздела. Возглавляя международный оркестр, состоящий из музыкантов из четырех стран, которые оккупировали Берлин после окончания Второй мировой войны (Франция, Англия, Соединенные Штаты и Советский Союз, который сам распадется всего через два года), оба концерта включали исполнение Девятой симфонии Бетховена. Бернштейн, однако, стремясь почтить знаменательную историческую перемену, внес решающие изменения в знаменитую заключительную часть произведения, известную как “Ода радости". Переделав оригинальный текст 18-го века поэта Фридриха Шиллера, Бернштейн заменил немецкое слово Freiheit словом Freude и возглавил группу певцов из двух ведущих восточногерманских и западногерманских хоров в эмоциональном исполнении того, что теперь было “одой свободе"."Первый из двух концертов, проходивших в Западном Берлине, закончился в полночь 23 декабря, в тот самый момент, когда Берлинская стена стала окончательно и полностью открытой; второй состоялся двумя днями позже, в рождественское утро, в Восточном Берлине. Оба концерта транслировались десяткам тысяч зрителей, собравшихся у Бранденбургских ворот и на всей территории двух Берлинов, и это были первые телевизионные события, транслировавшиеся как в Восточной, так и в Западной Германии более чем за 30 лет.
Перевод: Турдыш Жибек
https://www.google.kz/amp/s/www.history.com/.amp/news/brandenburg-gate-a-brief-history
Бранденбургские ворота, построенные между 1788 и 1791 годами прусским королем Фридрихом Вильгельмом II в качестве ключевого въезда в город Берлин, были увенчаны статуей, известной как “Квадрига”, которая изображала статую богини победы, управляющей колесницей, запряженной четырьмя лошадьми. Статуя простояла на месте чуть больше десяти лет, прежде чем попала в лапы Наполеона Бонапарта и его великой армии. После взятия Берлина той осенью и триумфального шествия под арками ворот Наполеон приказал разобрать Квадригу и отправить ее обратно в Париж. Лошадь и богиню поспешно упаковали в несколько ящиков и перевезли через континент. Наполеон, возможно, занятый разрушением своей недавно созданной империи, похоже, забыл о статуе, и она томилась на складе до 1814 года, когда сам Париж был захвачен прусскими солдатами после поражения Наполеона. Квадрига была возвращена в Берлин и вновь установлена на Бранденбургских воротах, на этот раз с одним изменением: в качестве символа военной победы Пруссии над Францией к статуе был добавлен Железный крест. Крест был позже снят в коммунистическую эпоху и только окончательно восстановлен в 1990 году во время объединения Германии.
Январь 1933 года: Гитлер приходит к власти
После стремительного восхождения к власти во главе своей нацистской партии и борьбы за власть с президентом Германии Паулем фон Гинденбургом Адольф Гитлер был назначен на пост канцлера 30 января 1933 года. В тот вечер новый канцлер был приглашен на факельное шествие по Берлину, когда тысячи штурмовиков в коричневых рубашках и эсэсовцев прошли под Бранденбургскими воротами к президентскому дворцу, где приветствовали Гитлера и высокопоставленных членов нацистской партии. Это было первое из многих крупномасштабных пропагандистских мероприятий, проведенных нацистами, когда они ужесточили свой контроль над Германией в годы, предшествовавшие Второй мировой войне. конец войны разрушил большую часть Берлина, но Бранденбургские ворота уцелели, хотя и с тяжелыми повреждениями. В одном из последних совместных мероприятий перед возведением Берлинской стены в 1961 году власти Восточного и Западного Берлина совместно работали над ее восстановлением. Однако, как только стена поднялась, доступ к воротам, расположенным на территории нынешнего Восточного Берлина, был отрезан.
Июнь 1963 года: "я Берлинец”
Почти через два года после возведения Берлинской стены Джон Кеннеди произнес одну из самых известных речей своего президентства перед толпой из более чем 120 000 человек, собравшихся у здания мэрии Западного Берлина, всего в нескольких шагах от Бранденбургских ворот. Как и Рональд Рейган после него, речь Кеннеди в основном запомнилась одной конкретной фразой. В случае с Кеннеди это был немецкий язык—по мнению некоторых, плохо говорящий по-немецки. Кеннеди опробовал вариацию фразы "Я берлинец" в своей предыдущей речи и работал над немецкими отрывками со своими спичрайтерами и переводчиками Госдепартамента, чтобы обеспечить правильное произношение, доходя до того, что произносил возможно сложные фразы фонетически. Через 50 лет после выступления Кеннеди немецкие лингвисты вступили в дискуссию, настаивая на том, что грамматика президента была по существу правильной и что вопреки распространенному мнению он не пытался превратить момент холодной войны в кулинарный, ошибочно объявив толпе: “я пончик с желе.”
Июнь 1987 года: линия, которой почти не было
Рональд Рейган уже однажды посетил Берлин во время своего президентства, в июне 1982 года, когда он обратился к западногерманским сановникам и толпе перед Дворцом Шарлоттенбурга, подтверждая поддержку Америки городу Берлину и его народу. Пять лет спустя (и три советских лидера спустя) Рейган готовился вернуться в Западный Берлин, чтобы отпраздновать 750-летие города. В предыдущие годы наблюдалась эскалация риторики с обеих сторон (Рейган, как известно, называл СССР “Империей Зла”), но также и первые заметные “оттепели” в холодной войне почти за десятилетие, включая Рейкьявикский саммит в Исландии годом ранее и продолжающиеся переговоры, которые приведут к Договору об оружии в конце 1987 года. Хотя авторство самой известной строки Берлинской речи 1987 года остается спорным, нет никаких сомнений в том, что советники Рейгана были почти так же глубоко разделены относительно того, следует ли ему использовать потенциально подстрекательские слова, как и сам город Берлин. Некоторые опасались враждебного отношения к советскому лидеру Михаилу Горбачеву, с которым у Рейгана сложились успешные рабочие отношения. Другие члены команды Рейгана, опасаясь обвинений в том, что администрация стала “мягкой”, утверждали, что настало время для полного вызова коммунистам. Переписка по этому поводу продолжалась почти год, но в конце концов Рейган принял окончательное решение продолжать линию, и 12 июня 1987 года он обратился не только к толпе из более чем 20 000 человек, собравшихся у Бранденбургских ворот, но и к миллионам слушателей в Соединенных Штатах, Советском Союзе и во всем мире, громогласно призывая Горбачева “снести эту стену".”
Декабрь 1989: Ленни берет Берлин
Один из самых эмоционально насыщенных моментов в истории Бранденбургских ворот связан с участием музыкантов, а не политиков. Всего через несколько недель после открытия Берлинской стены в ноябре 1989 года американский дирижер Леонард Бернштейн провел серию концертов в мюзик-холлах по обе стороны знаменитого водораздела. Возглавляя международный оркестр, состоящий из музыкантов из четырех стран, которые оккупировали Берлин после окончания Второй мировой войны (Франция, Англия, Соединенные Штаты и Советский Союз, который сам распадется всего через два года), оба концерта включали исполнение Девятой симфонии Бетховена. Бернштейн, однако, стремясь почтить знаменательную историческую перемену, внес решающие изменения в знаменитую заключительную часть произведения, известную как “Ода радости". Переделав оригинальный текст 18-го века поэта Фридриха Шиллера, Бернштейн заменил немецкое слово Freiheit словом Freude и возглавил группу певцов из двух ведущих восточногерманских и западногерманских хоров в эмоциональном исполнении того, что теперь было “одой свободе"."Первый из двух концертов, проходивших в Западном Берлине, закончился в полночь 23 декабря, в тот самый момент, когда Берлинская стена стала окончательно и полностью открытой; второй состоялся двумя днями позже, в рождественское утро, в Восточном Берлине. Оба концерта транслировались десяткам тысяч зрителей, собравшихся у Бранденбургских ворот и на всей территории двух Берлинов, и это были первые телевизионные события, транслировавшиеся как в Восточной, так и в Западной Германии более чем за 30 лет.
Перевод: Турдыш Жибек
https://www.google.kz/amp/s/www.history.com/.amp/news/brandenburg-gate-a-brief-history