Выдающаяся универсальная ценность

Хвасон - это сложенная из камня и кирпича крепость династии Чосон, которая окружает центр города Сувон провинции Кенги-до. Он был построен в конце XVIII века королем Чонджо для оборонительных целей, чтобы сформировать новую политическую основу и разместить останки своего отца, наследного принца Джангхона. Массивные стены крепости, длина которых составляет 5,74 км, окружают площадь в 130 га и повторяют рельеф местности. Сувончхон, главный поток в Сувоне, протекает через центр крепости.

Стены включают в себя ряд оборонительных сооружений, большинство из которых сохранились в целости и сохранности. К ним относятся шлюзы, наблюдательные вышки, командные пункты, несколько стрелковых пусковых башен, огневые бастионы, угловые башни, секретные ворота, маячные башни, бастионы и бункеры. По сторонам света расположены четыре главных входа. Ворота Палдалмун на юге и ворота Джанганмун на севере представляют собой впечатляющие двухэтажные деревянные строения на каменных основаниях, окруженные закрытыми платформами и защищенные равелинами-полумесяцами, построенными из обожженного кирпича. Они соединены с главной дорогой, проходящей через весь комплекс. Западные (Хвасеомун) и восточные (Чанньонмун) ворота представляют собой одноэтажные сооружения, также защищенные равелинами.

Крепость Хвасон оказала большое влияние на развитие корейской архитектуры, градостроительства, ландшафтного дизайна и смежных искусств. Она отличалась от крепостей Китая и Японии тем, что в ней сочетались военные, политические и торговые функции. Его дизайн, разработанный Чон Якенгом, ведущим ученым школы практического обучения, характеризовался тщательным планированием, сочетанием жилых и оборонительных особенностей, а также применением новейших научных знаний. Он представляет собой вершину военной архитектуры 18-го века, вобрав в себя идеи из некоторых лучших образцов в Европе и Восточной Азии. Хвасон также уникален тем, что он охватывает как равнинную, так и холмистую местность, используя рельеф местности для максимальной оборонительной эффективности.

В 1801 году был опубликован отчет о завершении строительства крепости Хвасон (Hwaseong seongyeok uigwe), в котором подробно рассказывается о ее проектировании и процессе строительства.

Критерий (ii): крепость Хвасон представляет собой вершину военной архитектуры XVIII века, вобравшей в себя лучшие научные идеи из Европы и Восточной Азии, собранные вместе благодаря тщательному изучению учеными из школы практического обучения. Она демонстрирует важные достижения в строительстве и использовании материалов, что отражает обмен научно-техническими достижениями между Востоком и Западом. Крепость оказала большое влияние на развитие корейской архитектуры, градостроительства, ландшафтного дизайна и смежных искусств.

Критерий (iii): Хвасон объединил традиционные методы строительства крепостей с инновационной планировкой территории, что позволило ему выполнять оборонительные, административные и коммерческие функции. Хвасон-это свидетельство быстрого социального и технического развития Кореи XVIII века.

Целостность

Ключевые особенности крепости Хвасон, включая главные стены, четыре главных ворот и различные другие оборонительные особенности комплекса, остаются нетронутыми и включены в границы собственности. Поток Сувончхон продолжает течь через сердце города от шлюза Хвахонмун, и дороги, соединяющие главные ворота, по-прежнему функционируют как ядро дорожной системы.

Первоначально крепость состояла из 48 элементов, включая кардинальные ворота, шлюзы, наблюдательные вышки, командные пункты, пусковые платформы с несколькими стрелками, амбразурные стрелковые бастионы, угловые башни, секретные ворота, маячную башню, сторожевые платформы ворот, бастионы и бункеры. Семь из них (один шлюз, одна наблюдательная вышка, один секретный выход, две сторожевые платформы и два бункера) были потеряны из-за наводнения и войны. Извилистая крепостная стена была пробита в девяти местах, чтобы разместить транспортную сеть города.

Крепость находится в хорошем состоянии, но ее консервация и содержание требуют специальных навыков. Самым большим фактором риска для Хвасонга является пожар, который может повредить деревянные элементы его архитектуры. Еще один риск - это сорняки, которые могут повредить крепостные стены и другие объекты.

Стремительная урбанизация привела к тому, что четыре главных ворот подвергаются воздействию смога и вибрации от транспортных средств на близлежащих улицах, что может привести к их ухудшению и должно быть устранено.

Подлинность

Схема стен и большинство их элементов (ворота, башни, бастионы и др.) сохраняют свою подлинность в отношении сайта, материалов и техники.

Во время Корейской войны некоторым частям крепости был нанесен значительный ущерб. Ворота Джанганмун и Чанъюн были полностью разрушены, а часть стен разрушена. Однако восстановительные и восстановительные работы, начавшиеся в 1964 году и продолжающиеся с тех пор, были проведены в соответствии с принципами Венецианской хартии и документом Нара, основанными на исчерпывающей информации, содержащейся в документе Хвасон сонъек уигве.

Перевод: Турдыш Жибек

https://whc.unesco.org/en/list/817/