Немногие авторы оказали такое сильное влияние, как литературная икона Сэмюэл Клеменс, человек, который под своим псевдонимом Марк Твен написал такую классику, как "Приключения Гекльберри Финна", книгу, которую читали многие миллионы людей во всем мире с момента ее публикации в 1884 году. Десять лет назад, делая покупки в Бостоне, любопытный Клеменс заметил, а затем купил Ремингтон № 1, самый первый “типографский писатель”, выпущенный Э. Ремингтоном и сыновьями, выпущенный для публики в том же году. Первое письмо, которое он написал на своей “новомодной пишущей машине”, которая, кстати, могла печатать только заглавные буквы, было адресовано его брату Ориону. Через девять лет после того, как это письмо было напечатано, Твен стал первым автором, передавшим машинописную рукопись издателю. Это были его мемуары "Жизнь на Миссисипи".

Письмо.

ХАРТФОРД, 9 декабря 1874 года

ДОРОГОЙ БРАТ:

Я ПЫТАЮСЬ ОСВОИТЬСЯ С ЭТОЙ НОВОМОДНОЙ ПИШУЩЕЙ МАШИНОЙ, НО НЕ ДОБИВАЮСЬ БЛЕСТЯЩЕГО УСПЕХА. ОДНАКО ЭТО ПЕРВАЯ ПОПЫТКА, КОТОРУЮ Я КОГДА-ЛИБО ПРЕДПРИНИМАЛ, И ВСЕ ЖЕ Я ЧУВСТВУЮ, ЧТО СКОРО И ЛЕГКО ПРИОБРЕТУ ПРЕКРАСНОЕ СРЕДСТВО В ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИИ. НА ДНЯХ Я ВИДЕЛ ЭТУ ШТУКУ В БОСТОНЕ И БЫЛ ОЧЕНЬ УВЛЕЧЕН ЕЮ. СЬЮЗИ ПАРУ РАЗ УДАРИЛА ПО КЛАВИШАМ И, БЕЗ СОМНЕНИЯ, НАПЕЧАТАЛА КАКИЕ-ТО БУКВЫ, КОТОРЫМ НЕ МЕСТО ТАМ, КУДА ОНА ИХ ПОЛОЖИЛА.

ТО, ЧТО Я БЫЛ КОМПОЗИТОРОМ, ВЕРОЯТНО, ОКАЖЕТ МНЕ БОЛЬШУЮ ПОМОЩЬ, ТАК КАК В ОСНОВНОМ ТРЕБУЕТСЯ БЫСТРОТА В СТУКЕ ПО КЛАВИШАМ. МАШИНА СТОИТ 125 ДОЛЛАРОВ. У МАШИНЫ ЕСТЬ НЕСКОЛЬКО ДОСТОИНСТВ, Я СЧИТАЮ, ЧТО ОНА БУДЕТ ПЕЧАТАТЬ БЫСТРЕЕ, ЧЕМ Я САМ БУДУ ПИСАТЬ. МОЖНО ОТКИНУТЬСЯ НА СПИНКУ СТУЛА И ПОРАБОТАТЬ НАД ЭТИМ. НА ОДНОЙ СТРАНИЦЕ ГРОМОЗДИТСЯ УЖАСНАЯ СТОПКА СЛОВ. ОНА НЕ ПАЧКАЕТ ВЕЩИ И НЕ ОСТАВЛЯЕТ ЧЕРНИЛЬНЫЕ КЛЯКСЫ ВОКРУГ. КОНЕЧНО, ЭТО ЭКОНОМИТ БУМАГУ.

СЬЮЗИ ТЕПЕРЬ УШЛА, И Я ДУМАЮ, ЧТО ДОБЬЮСЬ БОЛЬШЕГО ПРОГРЕССА. РАБОТА С ЭТИМ ТИПОГРАФОМ НАПОМИНАЕТ МНЕ СТАРОГО РОБЕРТА БЬЮКЕНЕНА, КОТОРЫЙ, КАК ВЫ ПОМНИТЕ, ОБЫЧНО СОЗДАВАЛ СТАТЬИ В "КЕЙСЕ", ПРЕДВАРИТЕЛЬНО НЕ ОФОРМЛЯЯ ИХ В ВИДЕ РУКОПИСИ. Я БЫЛ ПОРАЖЕН ТАКИМИ УДИВИТЕЛЬНЫМИ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫМИ СПОСОБНОСТЯМИ.

С ЛЮБОВЬЮ К МОЛЛИ.

ТВОЙ БРАТ,

СЭМ. 

Перевод: Лисичкина Арина