Когда я узнала, что у моей мамы был диагностирован агрессивный рак матки, я пошла на пробежку, потому что это стало моим ответом почти на все. Мне пришлось остановиться посреди грязной тропинки, чтобы поплакать в густых папоротниках, окаймлявших тропу. Моя рука прижалась к холодной, влажной коре ближайшего дерева, удерживая меня в вертикальном положении, в то время как мысль о потере мамы угрожала расплющить меня на земле.

Путь моей матери к раку был определен неудачами и мрачным диагнозом: были неудачные раунды химиотерапии и клинические испытания, которые не могли остановить опухоли от вторжения в ее тело, но ни один из них не мог подорвать ее стойкий дух.В возрасте 50 лет моя мать пробежала свой первый марафон, и та же храбрая и решительная женщина появилась, чтобы с непоколебимой храбростью и силой дать отпор безжалостному гневу неизлечимого рака. Когда всепроникающая тьма рака попыталась определить ее жизнь, она ответила радостью и решимостью. Когда химиотерапия коснулась ее волос, она отправилась в ресторан «Лысый четверг» со своими подругами. Когда ее врач позвонил и сообщил, что ее рак распространился, она отправилась на велосипедную прогулку по берегу озера Шамплейн в Вермонте. Когда лечение лишило ее возможности бегать, она пошла.Глубина ее стойкости была ошеломляющей, особенно потому, что мне казалось невозможным продолжать преодолевать эмоциональный ураган ее рака. Мысль о потере матери ввергла меня во всепоглощающую спираль отчаяния от рассвета до заката. Но когда расстояние между моей кроватью и тропой казалось непреодолимым, мне нужно было только взглянуть на мою мать, чтобы получить вдохновение, чтобы продолжить. Послезавтра. Миля за милей.Это был далеко не первый раз, когда моя мама вдохновляла меня на бег и помогала мне продолжать тренироваться. Моя мать - главная причина, по которой я стал бегуном.Я наблюдала за тем, как она бежала в тот первый марафон 17 лет назад - что она решила сделать после того, как оправилась от удаления желчного пузыря и ей исполнилось 50. Моя мать вела довольно малоподвижный образ жизни до этой угрозы здоровью, но это побудило ее сделать больше физических нагрузок . Она пошла, сначала по милю. Затем она побежала, преодолевая все более длинные дистанции: 5 км, 10 км, затем полумарафон, прежде чем решила отпраздновать свое 50-летие, совершив 26,2-мильный тур по Берлингтону, штат Вермонт, в рамках марафона Вермонт-Сити. Я еще не был бегуном, когда гнался за ней по городу, чтобы подбодрить ее, когда она проезжала милю за милей за милей. Когда прошел ее четвертый час бега подряд, а она продолжала скакать по тропинке на берегу озера, от ее ощутимой настойчивости у меня по предплечьям пробежали мурашки. Я вспомнила ту же женщину, которая пыталась подняться на лесистый холм за нашим домом.

Мысль о том, что моя мать бегает марафоны и борется с раком с такой потрясающей храбростью и силой, - вот что уводит меня за дверь в самые тяжелые дни горя и плывет рядом со мной, когда я бегу. Эта связь, которую мы разделяем, живет и помогает мне поверить в возможность двигаться вперед после такой сокрушительной потери - поскольку я чувствую, что это происходит шаг за шагом, бег за бегом. Когда мама была нужна мне больше, чем когда-либо прежде, она все еще была рядом, чтобы помогать мне продолжать. Миля за милей. 

Перевод: Абдимолдаева Меруерт