«Я вижу, что вы и раньше использовали оттенок, сэр», - с уважением сказал мистер Бадд. "Не могли бы вы мне сказать ... ?"

"А?" сказал мужчина. «О, да. Ну, на самом деле, как я уже сказал, моя невеста намного моложе меня. Как я полагаю, вы видите, что я начал седеть рано, мой отец был таким же - вся наша семья. Так что я она подкрашивала - серые кусочки восстановлены, понимаете. Но ей не нравится этот цвет, поэтому я подумал, если мне вообще придется его покрасить, почему бы не в цвет, который ей нравится, пока мы об этом, что? " 188

Легкомысленно говоря о женском разуме, мистер Бадд внимательно изучил прическу своего клиента натренированным глазом и пальцами. Никогда, никогда в природе такие волосы не могли быть красными. Это были естественно черные волосы, преждевременно седые. Однако это было не его дело. Он получил информацию, в которой он действительно нуждался - название ранее использовавшейся краски, и отметил, что ему следует быть осторожным. Некоторые красители плохо смешиваются с другими красителями.

Приятно болтая, мистер Бадд продолжал работу и, пользуясь ревущей сушилкой, говорил об убийстве в Манчестере.

«Похоже, что полиция сочла это плохой работой», - сказал мужчина.

«Возможно, награда немного оживит ситуацию», - сказал мистер Бадд, и эта мысль, естественно, занимала у него самое главное внимание.

«О, есть награда, да? Я этого не видел».

"Это в сегодняшней газете, сэр. Может быть, вы хотите взглянуть

на него."

Незнакомец прочитал внимательно, и мистер Бадд, наблюдая за ним в зеркало, увидел, как он внезапно отдернул левую руку, которая небрежно лежала на подлокотнике кресла, и просунул ее под белый фартук.

Но не раньше, чем мистер Бадд увидел это. Не раньше, чем он обратил внимание на роговой деформированный ноготь большого пальца. У многих людей была такая уродливая отметина, поспешно сказал себе мистер Бадд, но человек поднял глаза, и глаза его отражения остановились на лице мистера Бадда в серьезном осмотре.

«Что ж, - сказал мистер Бадд, - я считаю, что этот человек уже благополучно покинул страну. Они отложили это слишком поздно».

Мужчина засмеялся,

«Я считаю, что они есть», - сказал он. Мистер Бадд задался вопросом, есть ли у многих мужчин с разбитыми пальцами левой руки золотой верхний левый глазной зуб. Наверное, таких людей по стране были сотни. То же самое и с серебристо-серыми волосами («может красить так же») и в возрасте около сорока трех лет. Несомненно.

Ему вспомнилось точное количество и размер жестоких ран, нанесенных манчестерской жертве, пожилой женщине, довольно толстой. Заглянув в дверь, мистер Бадд заметил, что на улицах полно людей. Как легко было бы ...

"Будь как можно быстрее, не так ли?" сказал человек, немного нетерпеливо, но достаточно приятно. «Уже поздно. Боюсь, это задержит тебя сверхурочно».

«Вовсе нет, сэр, - сказал мистер Бадд. «Это вообще не имеет значения».

Нет, если он попытается выскочить за дверь, его ужасный покупатель набросится на него, утащит обратно, а потом одним страшным ударом, как тот, который он нанес своей тете ...

Однако, несомненно, мистер Бадд был в выгодном положении. Решительный мужчина сделает это. Он выйдет на улицу до того, как покупатель сможет встать со стула. Мистер Бадд направился к двери.

Перевод: Ризулла Абылай