"Я думаю, что моей бабушке было стыдно - не за мою маму, а просто за клеймо позора. Никто не знал, что делать с моей мамой, и там просто не было такой поддержки, как сейчас",-говорит Бекки.

"Моя мама была алкоголичкой, и это было большим секретом."

Бекки привыкла к странному поведению Пэт - то, что ее маму рвало или она была без сознания, не было чем-то необычным.

И она привыкла к разочарованиям. Однажды вечером они с бабушкой пришли забрать Пэт с работы в магазине нижнего белья, чтобы посмотреть, как включаются рождественские огни, но волнение Бекки вскоре исчезло, когда она увидела выражение глаз своей мамы и услышала, как она невнятно произносит слова.

Иногда, в бабушкины вечера игры в бинго, Бекки оказывалась после школы наедине с матерью и делала все возможное, чтобы отвлечь ее от мыслей о выпивке.

"Я постоянно волновалась и постоянно была на взводе, потому что, как только она выпивала, это было все - это я была начеку, присматривая за ней всю ночь", - говорит Бекки.

Если Пэт поймет, что в доме нет алкоголя, она попросит Бекки прогуляться с ней в магазин. "И мы возвращались на полпути, и она говорила:" О, я кое-что забыла, просто подожди здесь", и я знала, что она вернется за алкоголем", - говорит Бекки.

Когда Пэт напивалась, она плакала, говорила Бекки, что просто хочет, чтобы ее любили, и вспоминала все плохое, что с ней случилось. Бекки сидела, слушала и уверяла маму, что любит ее. Будет поздно, и Бекки попытается уговорить маму лечь спать.

"Когда мы жили у бабушки, мы с мамой делили спальню, так что мне приходилось ложиться с ней в постель и ждать, пока она заснет, а потом я ускользала и звонила сестре по телефону в коридоре", - говорит она.

Но если Пэт проснется и поймет, что Бекки там нет, она расстроится.

"Она начинала плакать и говорить:" Ты меня не любишь " и "Ты меня бросишь", а потом мне приходилось снова забираться в постель и начинать все сначала", - говорит Бекки.

В конце концов Пэт засыпала или теряла сознание. Но даже если было уже очень поздно и она устала, Бекки чувствовала себя слишком неловко, чтобы заснуть самой. Время от времени она подносила маленькое зеркальце к лицу матери, просто чтобы проверить, дышит ли она еще. На следующее утро после сеанса, все еще пахнущий алкоголем, Пэт вел себя так, как будто ничего не произошло.

"Она бы обняла меня, если бы знала, что сделала что-то не так, расстроила меня или что-то драматическое произошло прошлой ночью", - говорит Бекки. "Это был ее способ признать то, что она сделала, не обращаясь к этому. Это было странно, честно говоря, как будто она была другим человеком."

Когда она была трезвой, Пэт была "самой удивительной, идеальной мамой", - говорит Бекки, - "такой доброй, веселой и веселой". И были периоды, когда она относительно хорошо справлялась с сокращением - но независимо от того, сколько раз она была в реабилитационных клиниках (когда Бекки сказали, что ее мама "собирается остаться у подруги"), или сколько силы воли она собрала, чтобы не пить, Пэт, казалось, не могла прогнать демонов, которые привели ее к самолечению.

Первод: Исмаилова Софья