2 часть

Но в эпоху изменения климата солнечный свет Лос-Анджелеса больше не является безусловным благом. К середине века, при отсутствии крупных международных усилий по сдерживанию выбросов углекислого газа, Лос-Анджелес, как ожидается, будет испытывать 22 дня в году при температуре выше 95 градусов по Фаренгейту, что более чем в три раза превышает нынешнее число. Пригороды в долине Сан—Фернандо могут видеть более 90 дней-целую четверть года. Жара уже увеличивает риск смерти в Лос-Анджелесе, даже если она не является непосредственной причиной. Во время короткой жары уровень смертности от всех причин повышается на 8 процентов выше нормы. Через четыре или пять дней это число увеличивается до 25 процентов—и до 48 процентов среди пожилых чернокожих и латиноамериканцев. (Слишком жарко, чтобы жить: миллионы людей по всему миру столкнутся с невыносимыми температурами.)

“Действительно простая вещь, если вы заботитесь о том, чтобы сделать людей более комфортными, - это просто предложить больше возможностей для тени”, - говорит В. Келли Тернер, градостроитель из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.

В жаркий день на прямом солнце вам гораздо жарче, чем в тени, даже если температура воздуха одинакова. Эта температура является мерой того, как быстро молекулы воздуха движутся и нагревают вас, когда они сталкиваются с вами, но солнечное излучение также нагревает ваше тело. Под прямыми солнечными лучами вы можете чувствовать себя на 20 градусов теплее, чем в ближайшей тени.

То же самое верно для зданий, тротуаров и других массивных объектов: прямое солнечное излучение передает больше энергии и, следовательно, тепла. Асфальт является особенно хорошим поглотителем, и вместе с бетоном он выделяет тепло, которое улавливается в воздухе в течение нескольких часов, даже после того, как солнце исчезает, способствуя эффекту городского острова тепла. С другой стороны, хорошо расположенное дерево может держать здание на 18 градусов прохладнее, чем если бы оно было полностью открыто солнцу. Тень держит все прохладнее—и перегревающийся город принимает это к сведению.

Когда испанские колонизаторы прибыли в бассейн Лос-Анджелеса, они обнаружили ландшафт, тщательно управляемый тонгой и другими местными жителями, богатое экологическое лоскутное одеяло с обильными очагами тени. Леса дубов и других деревьев извивались вдоль рек и в высокогорьях, которые теперь составляют Восточный Лос-Анджелес, обеспечивая тень и ливни питательных желудей. Деревня под названием Яангна, недалеко от сегодняшнего центра Лос-Анджелеса, была “очень пышным приятным местом во всех отношениях”, - писал отец Хуан Креспи, ранний миссионер, посетивший ее в 1679 году. Испанцы срубили много дубов на дрова и расчистили другие усеянные деревьями земли для скота. Они создавали тень с помощью зданий, а не деревьев: улицы были проложены примерно под углом 45 градусов с севера на юг, чтобы максимально использовать солнце и тень круглый год, а длинные арочные лоджии выстроились вдоль внешних стен миссий и резиденций.

Перевод: Исмаилова Софья