4 часть

Маленькие нежные ручки доктора упирались ему в колени. Он немного наклонился вперед и вгляделся в лицо своего пациента. Его глаза привыкли к темноте, и он мог ясно различать индивидуальные черты Билла. Он включил маленький затемненный свет, прикрыв его ладонью. Он вздохнул, покачал головой и задумчивым движением потер руки о лоб.

"У тебя дома тоже есть дети?" - спросил Билл.

Врач подошел к окну. Он осторожно потянул за шнур, и толстые шторы раздвинулись и беззвучно отодвинулись. «У меня три маленькие девочки», - сказал он.

Осенний солнечный свет проникал в комнату и легким клином на пол, касаясь рук Билла, его грубого приподнятого лица и стены за ним.

"Что ж, это забавно. У меня есть ттри маленьких мальчика. Сможете ли вы победить это? "

«Это то, что они называют совпадением», - сказал доктор.

Он вернулся к стулу и встал между Биллом и солнечным светом. «Теперь можешь поднять руки, если хочешь», - устало сказал он.

Билл поднял свои волосатые, в масляных пятнах руки и прижал их к вискам. Он заговорил с удивлением.

«Бинты сняты, не так ли, док?»

"Да."

Доктор покачал головой и отошел в сторону, и снова сильный солнечный свет упал на широкое добродушное славянское лицо Билла.

«Я не против сказать вам, теперь, когда у меня вернулось зрение, - сказал Билл, - что я шучу насчет того, что я не боюсь. Вы тоже это знали. Вот почему я сегодня вела себя как ребенок, я думаю. Это облегчение от того, что все закончилось, и я знаю, что снова могу видеть ... Вы можете включить свет в любое время, когда захотите. Я готов ".

Врач не ответил.

«Моя старушка была у меня вчера, - продолжил Билл. «Она сказала, что они держат мою работу вместо меня на заводе. Я сказал им, что буду там, чтобы забрать ее в понедельник утром. Я буду рад снова вернуться к работе».

Врач по-прежнему молчал, и Билл, опасаясь, что он прозвучал неблагодарным, быстро добавил: «Я прекрасно отдохнул в последние недели, и все были чертовски хороши со мной, но я хочу вернуться к работе сейчас. , Док. Я семейный человек, и у меня есть обязанности. Моя жена и дети умерли бы с голоду, если бы я не позаботился о них, а я не могу позволить себе тратить слишком много времени. Вы знаете, как это бывает с твоей собственной работой, я полагаю ".

Доктор подошел к двери и мягко заговорил. "Медсестра! ... Медсестра, вам лучше войти".

Она сразу вошла, подошла к столу и остановилась у вазы с астрами. Через мгновение она подняла глаза и изучила лицо Билла. Он казался совершенно другим со снятыми повязками и даже моложе, чем она думала. Его глаза были круглыми, неподкупно невинными, странного оттенка ясного детского орехового цвета. Каким-то образом они смягчили его тупые руки, массивный подбородок и густые торчащие волосы. «Они полностью изменили его лицо», - подумала она, и поняла, что, если бы она не увидела их, она никогда бы не поняла его характер и не имела бы ни малейшего представления о том, как он выглядел людям, которые знали его до аварии. Пока она смотрела на него, думая об этом, он снова улыбнулся, поджал губы и повернул голову в сторону доктора.

"Что с тобой?" - шутливо спросил он. «Чего ты ждешь? ... Ты же не ищешь жестяную чашку и пачку карандашей, чтобы передать мне, не так ли?» Он снова засмеялся. «Пойдем, Док, - сказал он. "Не держи меня в напряжении таким образом. Ты не можешь ожидать, что я узнаю, как ты выглядишь, пока ты не включишь свет, не так ли? "

Врач не ответил.

Билл вскинул руки и удовлетворенно зевнул, поерзал на стуле и почти успел столкнуться с медсестрой, которая все еще стояла у стола. Он улыбнулся и юмористически подмигнул пустой стене в ярде левее того места, где ждала мисс Коннорс.

Врач сказал: «У меня рост около пяти футов восьми дюймов», - начал он нерешительным и сострадательным голосом. «Я вешу около ста семидесяти пяти фунтов, так что вы можете представить, каким пузатым я стану. Следующей весной мне исполнится пятьдесят два года, и я стану лысым. серый костюм и коричневые туфли ". Он остановился на мгновение, как бы проверяя свое следующее утверждение. «Сегодня на мне синий галстук, - продолжил он, - темно-синий галстук с белыми точка.

Перевод: Ризулла Абылай