3 часть

Доктор коснулся кончиками пальцев своих мягких, сострадательных глаз. «Вы очень далеко», - сказал он со смехом. «На этот раз ты далеко, Билл». Он выключил затемненный свет на столе, поправил отражатель на шее и снова повернулся к пациенту, снова полностью профессионально. 82

«В комнате сейчас полная темнота», - сказал он. «Позже я буду впускать свет постепенно, пока ваши глаза не привыкнут к нему. Обычно я объясняю это своим пациентам, чтобы они не боялись

первый."

"Христос!" - презрительно сказал Билл. «Неужели ты думал, что я тебе не доверяю? ... Господи! Я слишком сильно верю в тебя, чтобы бояться».

«Я сниму повязки сейчас, если ты готов».

"Хорошо!" сказал Билл. «Я ни о чем не беспокоюсь».

«Предположим, вы расскажете мне о своем несчастном случае, пока я работаю», - сказал доктор после паузы. «Это будет держать ваш разум занятым, и, кроме того, я никогда не понимал сути этого».

«Здесь особо не о чем рассказывать, - сказал Билл. «Я женат, и у меня трое детей, как моя жена сказала вам в своем письме, поэтому я знал, что мне нужно много работать, чтобы сохранить работу. Они увольняли мужчин на завод каждый день, но я сказал это со мной не должно случиться. Я все время говорил себе, что я должен много работать и рисковать, будучи человеком с обязанностями. Я все повторял, что меня нельзя увольнять, что бы ни случилось ».

«Держи руки опущенными. Билл, - мягко сказал доктор. Говорите сколько угодно, но держите руки на коленях ".

«Думаю, я переборщил», - продолжил Билл. «Я полагаю, что в конце концов я рискнул слишком часто. Затем это упражнение разбило примерно на дюжину частей и ослепило меня, но я сначала не знал, что со мной случилось. Ну, остальное вы знаете, Док».

«Это было тяжело», - сказал доктор. Он беззвучно вздохнул и покачал головой. «Это была тяжелая удача».

«То, что я собираюсь сказать, может показаться глупым, - сказал Билл, - но я хочу сказать это один раз и снять это с моей груди, потому что нет ничего, что я не хотел бы сделать для такого человека, как ты, и я много думал об этом. Теперь вот что я хочу сказать всего один раз: если ты когда-нибудь захочешь, чтобы я был чем-то, все, что тебе нужно сделать, это сказать слово, и я все брошу и прибегу, независимо от того, где я . И когда я говорю что-нибудь, я имею в виду что угодно, включая мою жизнь ... Я просто хотел сказать это один раз ».

«Я ценю это, - сказал доктор, - и я знаю, что вы действительно серьезно».

«Я просто хотел сказать это», - сказал Билл.

Последовало минутное молчание, а затем доктор осторожно сказал: «Все, что можно было сделать для мужчины, было сделано для тебя, Билл, и нет причин думать, что операция была неудачной. Но иногда это не срабатывает, что бы ни случилось. как сильно мы стараемся ".

Я не беспокоюсь об этом, - тихо сказал Билл, - потому что у меня есть вера. Я знаю, точно так же, как знаю, что сижу здесь, что, когда ты снимешь повязки, я буду смотреть тебе в лицо ».

«Вы можете быть разочарованы», - медленно сказал доктор. «Тебе лучше принять во внимание эту возможность. Не надейся слишком высоко».

«Я только пошутил, - сказал Билл. «Для меня не имеет никакого значения, как ты выглядишь. Я пошутил по поводу того, что я сказал». Он снова засмеялся. «Забудь об этом», - сказал он. "Забудь это."

Перевод: Ризулла Абылай