Глаза Билла (Уильям Марч)

Уильям Марч (1894–1954) изображает простых трудолюбивых людей в своих произведениях искусства. Жизнь его героев слишком тяжелая. Он забирает у них все, что они получили своим каторжным трудом, и поэтому они это высоко ценят. Рассказы писателя наполнены драматизмом.

ГЛАЗА БИЛЛА

Билл сидел в комнате в которую вошла медсестра и огляделась, чтобы убедиться, что все готово для доктора. Они не привыкли видеть настолько известных мужчин в подобных больницах, и каждый раз, во время того как медсестра приходила к Биллу, боялась она, не задаст ли он какой-нибудь вопрос, на который она не могла ответить, какую-то техническую вещь, которую медсестра усвоила в свои испытательные дни и быстро забыла, например: «Дайте определение лимфе, мисс Коннорс, и кратко изложите цель, которой она служит в экономии тела». Она притронулась и провела по столу своим указательным пальчиком, внимательно осмотрела его на предмет пятен и быстро огляделась в поисках тряпки для пыли. Поскольку его не было, она подняла форму выше колен и держала ее неподалеку от своего тела, вытирая столик своей юбкой. Медсестра почувствовала обнаженные бедра, медленно повернув голову в сторону Билла. Это был сильный, коренастый мужчина с развитой шеей еще и с такой твердой грудью, что казалось, будто она вылеплена из металла, он когда-то работал с ним. По ее мнению, ему было около двадцати пяти лет. Тот факт, что такой молодо-выглядящий, полнокровный мужик не смог увидеть чары, которые она показывала, ни реагировать на них из-за своей слепоты, как должен мужчина, взволновал ее, и она начала нервно говорить:

«Что ж, я думаю, ты будешь рад покончить с этим. Я думаю, ты будешь рад узнать точно, так или же нет».

«Теперь знаю я», - сказал Билл. «Я не волнуюсь. И сейчас у меня нет сомнений, и сомнений никогда и не было».

«Я должна скaзать, что вы были хорошим пациентом. Вы не были расстроены, как большинство из них».

"Почему я должен волноваться?" - спросил Билл. «На этот раз у меня были перерывы, если вообще у мужчин. Если и был счастливчик, то это я, если вы понимаете, что я имею в виду.

оперировать меня зря только потому, что моя жена написала и попросила его об этом ». Он удовлетворенно засмеялся.« Господи! Господи, но у меня перерывы! ... Судя по тому, как он со мной обращался, можно было подумать, что я миллиoнер, или же президент Сoединенных Штaтов, или что-то в этом роде ".

«Это факт», - задумчиво сказала мисс Коннорс. «Он прекрасный человек». Она заметила, что форма все еще держится выше колен, и внезапно уронила ее, поглаживая юбку ладонями.

"Какой он?" - спросил Билл.

"Ждать!" она сказала. «Вы долго ждали, и если вы подождете еще немного, может быть, вы сможете сами увидеть, как он выглядит».

«Я смогу хорошо видеть, когда он снимет эти повязки», - сказал Билл. «Нет никаких сомнений в том, что может быть. Я все хорошо буду видеть».

Перевод: Ризулла Абылай