Будущий бизнесмен (из "Финансиста" Теодора Драйзера)



Теодор Драйзер, действительно великий и прогрессивный американский писатель, родившийся в 1871 году в бедной семье. Он начал работать в шестнадцать лет, чтобы прокормить себя. У него было немало различных работ, и было время, когда он работал в качестве газетного репортера. Во время работы в качестве репортера он смог приобрести огромный жизненный опыт, который очень помог ему, когда он начал заниматься созданием романов.

в 1900 году началась писательская карьера Теодора Дайзера, когда «Сестра Кэрри» была опубликована. В данном романе, как и в последующих своих произведениях писатель раскрыл и указал истинную природу американской «демократии».

Великая Октябрьская социалистическая революция произвела на Драйзера огромное влияние. В 1927—28 он прибывал в СССР и с тех пор был верным другом по духу СССР. В свои 74 года он вступил в Коммунистическую партию США.
В 1945 году он умер.

Приведенная ниже часть взята из романа «Финансист». Фрэнк Каупервуд которому было всего тринадцать лет уже осознавал мощь денег. Он станет классическим капиталистом, который не останавливается ни перед чем, чтобы стать влиятельнее и богаче.

Баттонвудстрит в Филадельфии, это место, в котором Фрэнк Каупервуд прожил свои начальные десять лет, для молодого Френка это локация была идеальным местом для начала жизни. В большинстве там были расположены дома из красного кирпича с небольшими мраморными ступеньками, ведущими к входным дверям. На улице росли красивые деревья - их было много. У каждого дома был сад с деревьями и травой, а иногда и с цветами.

Каупервуды, отец и мать, были очень счастливы со своими детьми. Генри Каупервуд, глава семейства, начал свою карьеру простым банковским служащим, но, когда Фрэнку, его старшему сыну, исполнилось десять лет, Генри Каупервуд стал работать кассиром в банке.

По мере того, как его положение в банке становилось все важнее и важнее, его деловые связи росли как на дрожжах. Он уже знал ряд богатых бизнесменов, имевших дело с его банком. Брокеры знали его в качестве представителя известного филиала и считали его невероятно надежным человеком.

Молодой Каупервуд был заинтересован успехами своего отца. Ему чаше всего разрешали приходить в банк по субботам, когда он с большим энтузиазмом наблюдал за быстрым обменом векселей. Он хотел узнать, откуда берутся разные виды валют и то, что люди делают со всеми полученными деньгами. Его отец был доволен его интересом и был рад объяснить, да так что даже в этом раннем возрасте - с десяти до пятнадцати - юный парень хорошо знал финансовое положение своей страны. Его также очень интересовали акции и облигации, также он узнал, что некоторые акции и облигации не стоят даже той бумаги, на которой они были написаны, а другие стоят намного больше, чем показывает их номинальная стоимость.

Перевод: Ризулла Абыллай