В 2014 году знаменитый шведский саксофонист свободного джаза Матс Густафссон отправил копию своего предстоящего альбома одному из своих кумиров, легендарному художнику комиксов, коллекционеру пластинок и музыканту Роберту Крамбу. Предстоящая пластинка Густафссона представляла собой компиляцию его экспериментальных интерпретаций некоторых джазовых классиков такими людьми, как Дюк Эллингтон, Ларс Гуллин и братья Эйлер, и он поинтересовался мнением Крамба. Крамб, сбитый с толку, не стал драться и ответил этим жестоко честным письмом. В честь критики Густафссон назвал свой следующий альбом "Мучая саксофон" и с гордостью перепечатал письмо среди заметок.

Письмо.

Густафссон:

Наконец-то я прослушал те пластинки и компакт-диск, который вы мне прислали, с вашей собственной игрой на саксофоне и шведским современным джазом. Я должен вам сказать, что на обложке компакт—диска с вашей игрой на саксофоне, который черный и на нем нет текста, я написал большими печатными буквами, серебряными чернилами: “Мучая саксофон-Матс Густафссон.” Я просто совершенно не нахожу в этом ничего приятного, или не вижу, какое это имеет отношение к музыке, как я ее понимаю, или что, во имя Богов, происходит в вашей голове, раз вы хотите издавать такие звуки на музыкальном инструменте. Откровенно говоря, я был в некотором роде шокирован тем, какой негативный, неприятный опыт это было, слушая его. Мне пришлось снять его задолго до того, как он дошел до конца. Я просто не понимаю. Я не понимаю, о чем идет речь.

Ты на самом деле отправляешься в ТУР с этим материалом. ВАУ. Люди на самом деле... сидят... и... СЛУШАЮТ… это. Я имею в виду, что они добровольно идут туда, может быть, даже ПЛАТЯТ… ЗАПЛАТИ, чтобы услышать это. А потом они сидят там, тихо, вежливо… и СЛУШАЮТ. Невероятно. Я должен как-нибудь сам пойти и посмотреть на это. Засвидетельствуйте это собственными глазами.

Я говорю это не с намерением оскорбить вас. Вы кажетесь очень милым, цивилизованным парнем с хорошим чувством юмора. Я говорю чистую правду о своей реакции на записи и компакт-диск, которые вы прислали. То, что этот шум может доставить кому-либо какое-либо эстетическое удовольствие, действительно за пределами моего понимания. Является ли это логическим завершением импровизационной музыки? Вот где все заканчивается? Куда это ведет с этого момента? Есть ли какая-нибудь аудитория для этого “свободного джаза”, кроме других парней, которые играют его, и, возможно, их жен, которые должны терпеливо терпеть его?

Я просто не понимаю. Я что, слишком не в моде? Я квадрат из Делавэра? Толстая от Баттл-Крика? Шмак из Кеокука? 

Перевод: Лисичкина Арина