Учеба во время коронавируса
Тысячи начальных школ в Англии отвергли призыв правительства к возобновлению работы школ на фоне опасений, что коронавирус все еще слишком распространен, чтобы сделать это.
Опрос членов Национального союза образования (НСО), включающего почти 11 000 английских школ, показал, что 44 процента школ решили не открывать свои двери ученикам.
Кроме того, по данным 11 из 12 крупнейших местных органов власти на северо-востоке страны, 88 процентов из 856 начальных школ по-прежнему закрыты для дополнительных учащихся, а на северо-западе этот показатель вырос до 92 процентов.
В некоторых районах не было открыто ни одной начальной школы, согласно данным, представленным The Guardian.
Борис Джонсон настоятельно рекомендовал школам разрешить учащимся 1-го и 6-го классов возвращаться в школу, но признал, что не может заставить их сделать это, пока они не будут должным образом подготовлены.
В то время как многие школы продолжают проводить физические уроки для уязвимых детей и тех, чьи родители являются ключевыми работниками, подавляющее большинство учеников учатся онлайн дома – но есть также значительное число людей, не имеющих для этого средств.
Несмотря на риск того, что около 700 000 детей останутся без ноутбуков и планшетов, а руководители школ опасаются, что некоторые из них “никогда не вернутся” в школы, если они будут закрыты все лето, профсоюзы и ученые критикуют решение правительства начать возобновление работы школ с 1 июня.
Независимая группа Sage предупредила, что этот шаг может привести к "новой вспышке" случаев Ковид-19 в некоторых общинах, обвинив правительство в том, что оно не прислушивается к своим собственным научным советам. Научно – консультативный комитет правительства, научно – консультативная группа по чрезвычайным ситуациям (Sage), смоделировали воздействие семи различных способов возобновления работы школ.
"Сценарий повторного открытия школы, выбранный правительством, не является одним из тех, которые смоделированы Sage, что делает потенциальное воздействие повторного открытия еще более неопределенным”, - говорится в докладе. "Надежные системы тестирования существуют не везде.”
Накануне дня открытия НСО обвинил правительство в том, что оно “выдумывает все по ходу дела”, утверждая, что руководство, выданное учителям, менялось 41 раз за три недели с момента его публикации.
Вице-председатель партии тори Кэролайн Джонсон ответила, что” жестко левый "Союз" гоняется за заголовками, а не признает факты вокруг поэтапного, осторожного более широкого открытия школ”.
"На протяжении всей этой пандемии правительство тесно взаимодействовало с профсоюзами, школами и местными властями, и это взаимодействие продолжается. Ознакомившись с научными и медицинскими рекомендациями Sage, все мы хотим гарантировать, что дети смогут получить необходимое им образование, гарантируя при этом очень низкий риск передачи инфекции.”
В среду главный медицинский директор Англии профессор Крис Уитти заверил родителей, что риск заражения детей коронавирусом невелик, и подчеркнул важность возобновления работы школ.
"Очевидно, что существует очень сложный баланс для общества с точки зрения возможности увеличения передачи, с одной стороны, и лишения детей их образования-с другой”, - сказал профессор Уитти на брифинге на Даунинг-стрит.
"Сейчас очень непромтое время, но именно здесь мы, как общество, пытаемся обойти сразу два риска: риск для образования и риск для здоровья. И скорость передачи инфекции сейчас намного ниже, чем была в тот момент, когда школы были закрыты.
“Я полностью понимаю, что люди хотят обдумать это, но ... самой большой проблемой будет здоровье их детей, и это заболевание может затронуть их, что очень маловероятно по сравнению со взрослыми.”
Его замечания прозвучали после того, как исследование Университета Уорика показало, что меры, предложенные на 1 июня, вряд ли приведут ко второй волне инфекции.
Однако, как видно на северо-востоке, где самый высокий уровень заражения в Англии, многие руководители школ решили, что они пока не готовы рисковать возобновлением работы.
” Со стороны Бориса Джонсона всегда было опрометчиво назначать произвольную дату и ожидать, что школы встанут в очередь", - сказал генеральный секретарь Объединенного Университета Нью-Йорка Кевин Кортни. - Руководители и их сотрудники знают о своих личных проблемах гораздо больше, чем когда-либо узнает Уайтхолл. Как показывают региональные различия в зависимости от уровня коронавируса, школы прислушиваются к науке, а не к политикам.
“Под вопросом не только безопасность правительственного плана, но и его осуществимость, а также доверие руководителей школ к тому, что просил премьер-министр.”
Представитель Департамента образования сказал: "С этой недели многие школы начали принимать детей из приемной, 1-го и 6-го классов обратно в класс в рамках поэтапного и осторожного подхода.
“Чтобы подготовиться к этому, директора и школьный персонал проделали отличную работу, включая принятие защитных мер и взаимодействие с родителями и детьми. Мы будем продолжать поддерживать школы, которые еще не смогли открыться, чтобы сделать это как можно скорее.”
Перевела: Ушурова Ясмина www.incatalog.kz
Опрос членов Национального союза образования (НСО), включающего почти 11 000 английских школ, показал, что 44 процента школ решили не открывать свои двери ученикам.
Кроме того, по данным 11 из 12 крупнейших местных органов власти на северо-востоке страны, 88 процентов из 856 начальных школ по-прежнему закрыты для дополнительных учащихся, а на северо-западе этот показатель вырос до 92 процентов.
В некоторых районах не было открыто ни одной начальной школы, согласно данным, представленным The Guardian.
Борис Джонсон настоятельно рекомендовал школам разрешить учащимся 1-го и 6-го классов возвращаться в школу, но признал, что не может заставить их сделать это, пока они не будут должным образом подготовлены.
В то время как многие школы продолжают проводить физические уроки для уязвимых детей и тех, чьи родители являются ключевыми работниками, подавляющее большинство учеников учатся онлайн дома – но есть также значительное число людей, не имеющих для этого средств.
Несмотря на риск того, что около 700 000 детей останутся без ноутбуков и планшетов, а руководители школ опасаются, что некоторые из них “никогда не вернутся” в школы, если они будут закрыты все лето, профсоюзы и ученые критикуют решение правительства начать возобновление работы школ с 1 июня.
Независимая группа Sage предупредила, что этот шаг может привести к "новой вспышке" случаев Ковид-19 в некоторых общинах, обвинив правительство в том, что оно не прислушивается к своим собственным научным советам. Научно – консультативный комитет правительства, научно – консультативная группа по чрезвычайным ситуациям (Sage), смоделировали воздействие семи различных способов возобновления работы школ.
"Сценарий повторного открытия школы, выбранный правительством, не является одним из тех, которые смоделированы Sage, что делает потенциальное воздействие повторного открытия еще более неопределенным”, - говорится в докладе. "Надежные системы тестирования существуют не везде.”
Накануне дня открытия НСО обвинил правительство в том, что оно “выдумывает все по ходу дела”, утверждая, что руководство, выданное учителям, менялось 41 раз за три недели с момента его публикации.
Вице-председатель партии тори Кэролайн Джонсон ответила, что” жестко левый "Союз" гоняется за заголовками, а не признает факты вокруг поэтапного, осторожного более широкого открытия школ”.
"На протяжении всей этой пандемии правительство тесно взаимодействовало с профсоюзами, школами и местными властями, и это взаимодействие продолжается. Ознакомившись с научными и медицинскими рекомендациями Sage, все мы хотим гарантировать, что дети смогут получить необходимое им образование, гарантируя при этом очень низкий риск передачи инфекции.”
В среду главный медицинский директор Англии профессор Крис Уитти заверил родителей, что риск заражения детей коронавирусом невелик, и подчеркнул важность возобновления работы школ.
"Очевидно, что существует очень сложный баланс для общества с точки зрения возможности увеличения передачи, с одной стороны, и лишения детей их образования-с другой”, - сказал профессор Уитти на брифинге на Даунинг-стрит.
"Сейчас очень непромтое время, но именно здесь мы, как общество, пытаемся обойти сразу два риска: риск для образования и риск для здоровья. И скорость передачи инфекции сейчас намного ниже, чем была в тот момент, когда школы были закрыты.
“Я полностью понимаю, что люди хотят обдумать это, но ... самой большой проблемой будет здоровье их детей, и это заболевание может затронуть их, что очень маловероятно по сравнению со взрослыми.”
Его замечания прозвучали после того, как исследование Университета Уорика показало, что меры, предложенные на 1 июня, вряд ли приведут ко второй волне инфекции.
Однако, как видно на северо-востоке, где самый высокий уровень заражения в Англии, многие руководители школ решили, что они пока не готовы рисковать возобновлением работы.
” Со стороны Бориса Джонсона всегда было опрометчиво назначать произвольную дату и ожидать, что школы встанут в очередь", - сказал генеральный секретарь Объединенного Университета Нью-Йорка Кевин Кортни. - Руководители и их сотрудники знают о своих личных проблемах гораздо больше, чем когда-либо узнает Уайтхолл. Как показывают региональные различия в зависимости от уровня коронавируса, школы прислушиваются к науке, а не к политикам.
“Под вопросом не только безопасность правительственного плана, но и его осуществимость, а также доверие руководителей школ к тому, что просил премьер-министр.”
Представитель Департамента образования сказал: "С этой недели многие школы начали принимать детей из приемной, 1-го и 6-го классов обратно в класс в рамках поэтапного и осторожного подхода.
“Чтобы подготовиться к этому, директора и школьный персонал проделали отличную работу, включая принятие защитных мер и взаимодействие с родителями и детьми. Мы будем продолжать поддерживать школы, которые еще не смогли открыться, чтобы сделать это как можно скорее.”
Перевела: Ушурова Ясмина www.incatalog.kz