В 1980-х годах была попытка переименовать квартал в честь Роберта Мугабе, но теперь это будет просто дом с видом на Парк. Он отражает изменения, происходящие по всей стране

В ближайшие несколько недель команда обслуживающего персонала совета будет направлена в девятиэтажный многоквартирный дом за станцией Сент-Панкрас в центре Лондона. Они отвинтят панели, на которых написано "Дом Сесила Родса", и прикрепят новые знаки замены, давая понять, что теперь здание должно быть известно как дом с видом на Парк.

Поскольку кампания "Родс должен упасть" в Оксфорде тянется уже пятый год, а 150 донов объявили в этом месяце, что они отказываются преподавать в Ориел-колледже из-за его решения не удалять статую бывшего премьер-министра Капской колонии, другой спор Британии с Родсом был решен относительно быстро.

В результате убийства Джорджа Флойда и падения статуи Эдварда Колстона в Бристоле прошлым летом совет Кэмдена создал рабочую группу для оценки уместности людей, почитаемых в этом районе. Дом Сесила Родса, построенный в стиле ар-деко в 1950 году, был в верхней части списка изменений. Стоимость замены латунных табличек на лифтах, стальных дверных знаков (с именем Сесила Родса, написанным шрифтом Брайля), консультаций с жителями и рассылки писем, вероятно ,составит около 12 000 фунтов стерлингов. Поскольку процесс выбора нового имени занимает менее года, этот процесс, по-видимому, является образцом хорошей практики для советов, борющихся с тем, как справиться с нежелательными данями колониальному прошлому Великобритании.

Хотя дискуссии не были такими напряженными, как спор в Оксфорде, новый фрагмент граффити говорит о том, что не каждый житель доволен решением переименовать квартиры. “Да здравствует Сесил Родс КБЕ!” - появилось пару недель назад черной ручкой на зеркале лифта. Но интервью у подножия здания в жаркий полдень во время школьной встречи не выявят никого, кто признался бы в неудовлетворенности. “Я мало что о нем знаю”, - говорит Рахман Мохаммед Лутфур, который живет в этом квартале уже 15 лет. - Я не возражаю против нового имени. Все в порядке.”

Дервилла Кэрролл, председатель ассоциации арендаторов и жильцов, говорит, что выбор нового имени был “как прогулка по минному полю”. Новое имя, удобное для агента по недвижимости, было выбрано арендаторами в ходе голосования и представляет собой компромиссное решение, которое замалчивает тот факт, что здание выходит на кладбище, а не на парк. Некоторые советники разочарованы тем, что тщательно составленный короткий список выдающихся чернокожих и азиатских деятелей с местными связями, которых они надеялись почтить вместо Родса, был отклонен в пользу имени, которое звучит так, как будто оно было создано компьютером для современного развития.

Было бы неправильно говорить, что в коридорах здания разыгрывается жестокая культурная война, но путь к переименованию дома Сесила Родса подчеркивает практические трудности, с которыми сталкиваются советы, когда они предпринимают шаги, чтобы прекратить чествование исторических личностей с потускневшими записями.

Совет Кэмдена подходил к этому процессу систематически. К июлю прошлого года межпартийный комитет уже имел основу для оценки всех мемориалов, статуй и географических названий в районе, которые, возможно, нуждаются в рассмотрении. “Растущее осознание колониального прошлого Великобритании поставило достопримечательности и названия улиц в центр внимания”, - говорится в документе внутреннего совета в июле прошлого года. “Сесил Родс-исторический персонаж, который для многих представляет худшие стороны Британской империи. В многокультурном районе, таком как Кэмден, и в городе с растущим населением африканского происхождения важно рассмотреть вопрос о целесообразности увековечения имени Родса на здании, принадлежащем совету.”

Предложения о переименовании здания периодически делались с 1980-х годов, когда попытка заменить дом Роберта Мугабе домом Сесила Родса не получила большого успеха, по словам одного из членов совета Абдула Хая, возглавляющего рабочую группу по увековечиванию памяти, мемориалам и улицам. Более ранние попытки не вызвали особого интереса со стороны арендаторов, которые в основном рассматривали название как просто нейтральные слова и не были склонны брать на себя административную головную боль, связанную с изменением их адреса.

Сотрудники Совета созвали совещание и провели презентацию со слайдами для жителей, объяснив расистское наследие Родса в Зимбабве, Замбии и Южной Африке. В презентации были приведены цитаты Родса, в которых говорилось, что у него “одна цель-дальнейшее развитие Британской империи и приведение всего мира под британское правление”. Родс далее объяснил, как он принял закон о высылке чернокожих с их земель в южной Африке, по существу лишив их права голоса и тем самым установив режим, который стал образцом для апартеида. Школа Кэмдена была обвинена в том, что она давала уроки ученикам, записанным в послужном списке Родса.

Кэрролл, который живет в этом квартале уже более 30 лет, говорит: “Первоначальная реакция жителей была своего рода враждебной, потому что они чувствовали, что будет навязано новое имя. Год назад большинство жильцов не знали, кто такой Роудс. Некоторые люди из Black Lives Matter пришли в поместье и прикрепили объявления к дверям; я думаю, что в этом было немного раздражения. Люди чувствовали: "Вот где мы живем". Было ощущение, что люди вмешиваются.” Но после встречи в общественном центре было принято решение о необходимости перемен.

В то время как совет рассматривал изменение названия как возможность отдать дань уважения новым, более достойным людям, жители (76% из которых являются выходцами из чернокожих и азиатских семей) считали это нежелательным. “С самого начала мы были непреклонны в том, что не хотим, чтобы он был назван в честь человека”, - говорит Кэрролл. “У этого есть история; 30 лет назад люди предлагали переименовать его в Дом Манделы или Дом Мугабе. Мы сказали, что предпочли бы, чтобы это был нейтральный, а не человек.” Еще большее раздражение вызвало предложение, высказанное в письме в "Кэмден Нью Джорнал" некоторыми советниками из других районов, о переименовании здания в дом Джорджа Флойда. “Люди относились к этому цинично, считая, что это политическая демонстрация”, - говорит Кэрролл. “Жители чувствовали, что у него нет никакой связи с этим районом. Он американец.”

В Кэмдене есть страницы правил, определяющих, что уместно при выборе нового названия улицы. Чиновникам предписано “избегать эстетически неподходящих названий, таких как Газворк-роуд, Тип-хаус, Коулпит-лейн” и “названий, способных к преднамеренному неправильному толкованию, таких как Хоар-роуд, Тайппл-авеню, Хабар-хаус и т. Д.”. Некоторые из названий, включенных в короткий список, были отклонены пожарной командой, потому что они звучали слишком похоже на другие местные здания и могли вызвать путаницу в чрезвычайной ситуации.

Жителям был представлен короткий список из четырех возможных новых имен, и в феврале в голосовании приняли участие 77% жителей. Среди возможных вариантов были Инаят-корт (в честь Нура Инаят-хана, британского шпиона во время второй мировой войны), дом Билла Ричмонда (в честь британского боксера 18 века, родившегося в рабстве) и Флитсайд-корт (в честь близлежащего подземного речного флота). Но подавляющее большинство выбрало дом с видом на Парк. “Мы действительно гордимся тем фактом, что наши жители проголосовали за перемены”, - говорит Хай.

Переименованный квартал, который находится в том, что раньше было грубой частью Кэмдена в 1970-х годах (с наркоторговцами на одной стороне улицы и секс-работниками на другой, по словам одного жителя), теперь чувствует себя спокойным и очень зеленым. Снаружи прохладно под сенью деревьев и пахнет свежескошенной травой; через распахнутые в жару окна слышен стук тарелок, которые моют.

Эдди О'Нил, школьный смотритель, который прожил в этом квартале 40 лет, с облегчением отвергает идею назвать его в честь кого-то нового. “Мы не хотели, чтобы нам снова пришлось переименовывать его через 25 лет, когда люди снова передумали”, - говорит он. Он в основном рад, что этот вопрос решен. - Что будет, то будет. Я не занимаюсь политикой. Я действительно не возражаю против этого. Это было просто название квартир.”

Тем временем рабочая группа совета по увековечиванию памяти и памятникам проводит всестороннее обследование других потенциально проблемных названий улиц и памятников. Чиновники изучили все названия улиц и памятников района, задав ряд вопросов. Создавали ли поминаемые лица, их семьи или партнеры “богатство за счет рабства, включая современное рабство или эксплуатацию народов”? Участвовали ли они в практике, которая считается незаконной в 2020 году? Пропагандировали ли они идеологии, которые можно считать оскорбительными? Совершили ли они “значительный ущерб отдельным лицам или общинам, который перевешивает любой вклад ... общества”?

Внутренний список совета содержит эклектичный список имен, мест и статуй, которые могут быть сочтены проблематичными. Среди них Махатма Ганди, который, как отмечается в документах, “считается расистом из-за 20 лет, которые он провел в Южной Африке, борясь за права индейцев, когда он специально исключил африканцев из этой борьбы”. Другие в списке включают Вирджинию Вульф, “чье творчество критиковали как расистское и антисемитское”, и Зигмунда Фрейда, которого считали “антифеминистом”. Цитируется могила Карла Маркса на Хайгейтском кладбище, потому что “поскольку Маркс был основателем коммунизма, он предположительно несет ответственность за смерть [и] страдания” миллионов людей во всем мире. В списке также отмечается, что Британский музей был “основан на коллекциях Ганса Слоуна, который отправился на Ямайку в качестве ботаника и коллекционера и женился на богатой наследнице сахарных плантаций. Доход от рабского труда сделал его чрезвычайно богатым.”

Перевод: Куанышбекова Аллора