Фурор из-за имени, которое Меган и Гарри дали своей маленькой дочери, - одно из самых относительно недавних волнений пары. Выбор имени для ребенка – это адский кошмар, вместе с родами, я полагаю. Что бы вы ни делали, вы обречены предавать свои предрассудки, претензии и классовые устремления на всеобщее обозрение. Выберите что-нибудь необычное, и вы дадите всем понять, что вы считаете себя модным. Выберите что-нибудь скучное, например, Эд, и вы посылаете четкий сигнал, что это будет обычный ребенок.

Если вы не наделены исключительной уверенностью в себе или не принадлежите к тем американским семьям, которые просто повторяют одно и то же имя снова и снова, добавляя цифры, как заводские прототипы, в месяцы, предшествующие появлению ребенка, вопрос может принять значительные масштабы.

Для большинства родителей игра состоит в том, чтобы пройти узкий путь между скучным и претенциозным. Вы же не хотите обречь ребенка на пожизненное поддразнивание или повторение фонетического алфавита в службе поддержки клиентов. В конце концов мы назвали нашу дочь Лили. Это казалось достаточно разумным выбором, но, оглядываясь назад, я задаюсь вопросом, оставила ли вся эта смерть в новостях подсознательное впечатление на нас. Как только чернила на ее свидетельстве о рождении высохли, появилась статья, в которой сообщалось, что Лили вошла в список самых популярных имен.

Видеть, как имя вашего ребенка появляется в этом списке,-это момент самосчета, граничащий с унижением. Каждый родитель считает, что он творчески реагирует на уникальный набор входных данных. Затем вы появляетесь в детском саду и обнаруживаете, что у всех остальных была та же идея. Вы должны признать, что ваш тщательный выбор на самом деле был результатом атмосферных сил, которые точно так же повлияли на других родителей. Прости, Дейенерис, но свобода воли-это иллюзия.

Наша жизнь могла бы быть проще, если бы нам помогли "Классные имена для детей" - книга, которую моя жена нашла в благотворительном магазине с опозданием на несколько недель. Если вы не знакомы с этой классикой детской номенклатуры, на обложке есть фотография ребенка, сжимающего пару солнцезащитных очков. “Большой вопрос на сегодня”, пишут авторы, “заключается в следующем: какие  имена классные? И как я могу выбрать его для своего ребенка?” Они предлагают взять имя, звучание которого вам нравится, и изменить написание. Нужно только немного воображения, чтобы “Гэвин” стал “Кэвином” или “Трэвоном”. Кит легко превращается в “Кейтена". В качестве альтернативы, отбросьте слоги или буквы. “В наши дни, - пишут они, - Дрю и Уорд круче, чем Энди и Эд”.И я стараюсь не воспринимать это на свой счет.

Для имен с несколькими итерациями,  они предоставляют удобную диаграмму, идентифицирующую Некрутые, Крутые и более крутые версии. Вы можете оживить даже самое некрутое имя, добавив X. Джефф не крут, Джеб крут, но круче Джекс. И так далее.

Несмотря на все мучения из-за крутости, соглашение об именах остается удивительно консервативным. Каждое поколение каким-то образом находит свой путь к набору из примерно 30 имен, которые вновь вошли в приемлемость, как это произошло в последние годы с Одри, Айрис и Розой, Уилфредом, Артуром и Альфредом. Нужно многое, чтобы имя умерло навсегда, хотя с Найджелом дела обстоят не очень хорошо . Представьте, что вы назвали ребенка, родившегося сегодня, Норманом или Сьюзен, и вы понимаете, насколько ограничен диапазон. В этом, как и в космических путешествиях и автомобилях на батарейках, Илон Маск открывает новые горизонты. Он и его жена Граймс назвали своего сына X Æ A-xi, инновационное использование “X”, которое лишь слегка похоже на то, что они ввели свой пароль не в том поле.

Единственный по-настоящему радикальный поступок для британского родителя-это вырвать имя с более низкого уровня классовой лестницы. Тем не менее, это, возможно, не самая худшая идея для нисходяще мобильных представителей высшего среднего класса, чьи рабочие места в бухгалтерии и юриспруденции вот-вот будут заменены роботами Илона. Они продолжают беспокоиться, что Лиам или Уэйн не вписались бы в Итон, мало понимая, что это будет наименьшей из их проблем. Крессиде и Монти будет гораздо труднее приспособиться в мастерской по ремонту роботов.

С Арчи и Лилибет Гарри и Меган пытаются избавиться от части своего королевского багажа, сохраняя при этом счастливую семью, и неизбежно заводят столько людей, сколько им заблагорассудится. Как обычно, они не могут победить. Нет худа без добра, как для них, так и для всех нас, в тот момент, когда вы проходите через боль выбора, никому нет до этого дела. Важен только ребенок, как бы его не звали Лилибет, Джекс или X Æ A-xii.

Не заставляй меня начинать говорить о выборе фамилий.

Перевод: Жаудеткызы Гаухар