Следующий премьер-министр Японии выходит из-за занавеса
Годы, проведенные Есихидэ Сугой в качестве теневой силы в японской политике, оставили его немного загадочным. Теперь он выходит, чтобы взять под контроль третью по величине экономику мира в период глубокой неопределенности.
ТОКИО — Йошихиде Суга наметил маловероятный курс к порогу премьерства Японии.
В то время как большинство ведущих японских законодателей происходят из элитных политических семей, г-н Суга - сын фермера выращивающего клубнику и школьного учителя с сельского севера страны. Он известен скорее невыразительными декламациями правительственной политики, чем вспышками харизмы. А в свои 71 год он даже старше Синдзо Абэ, который в конце августа неожиданно объявил, что уходит с поста премьер-министра из-за плохого самочувствия.
Однако в понедельник г-н Суга, давний главный секретарь Кабинета министров г-на Абэ, был подавляющим большинством голосов избран лидером Консервативной Либерально-демократической партии во время конклава в роскошном токийском отеле. Партия управляла Японией в течение всех четырех лет после Второй мировой войны и контролирует парламент, фактически гарантируя, что г-н Суга будет избран премьер-министром на специальной сессии на этой неделе.
Ему придется взяться за дело без промедления.
Г-н Суга вступит в должность в разгар пандемии, которая опустошила экономику Японии, фактически уничтожив годы роста при Г-не Абэ. Япония также сталкивается с растущим давлением со стороны Китая и Северной Кореи. И это потеря премьер-министра, который построил свое внешнеполитическое наследие частично на успешном управлении президентом Трампом, непостоянным лидером самого важного стратегического союзника Японии.
Хотя г-н Суга поклялся продолжить с того места, на котором остановился г-н Абэ, но он никогда четко не формулировал свое собственное видение Японии, третьей по величине экономики в мире.
“Как правило, политики имеют по крайней мере фасад выражения идеалов”, - сказала Мегуми Наои, адъюнкт-профессор политологии Калифорнийского университета в Сан-Диего, которая сказала, что обычно ожидает “политических заявлений о том типе мира, который я хочу видеть.’”
Несмотря на почти четверть века в национальной политике, г-н Суга, который служил главным образом главой администрации г-на Абэ и главным представителем правительства, “ на самом деле не разработал очень сильную политику”, - сказала г-жа Наой.
Тем не менее, новость о его восхождении, казалось, успокоила нацию после череды премьер-министров с вращающимися дверями. А в Японии, где стабильность часто перевешивает идеологию, г-н Суга обратился к политическому истеблишменту, связанному традициями и сопротивляющемуся переменам.
Быстро завершив то, что поначалу казалось открытым состязанием, господин Суга продемонстрировал закулисные политические навыки, отточенные во время службы господину Абэ в течение почти восьми лет.
“То, как быстро разговор зашел о Суге, - говорит Мирейя Солис, директор Центра политических исследований Восточной Азии Института Брукингса в Вашингтоне, - свидетельствует о его политической проницательности.”
Во многих отношениях господин Суга кажется еще одним в длинной череде суровых японских политиков. Самый захватывающий самородок, появившийся в последних новостях, - это откровение о том, что г-н Суга, трезвенник, любящий сладкое, каждый день начинает и заканчивает с 100 ситуп. На своем сайте он пишет, что любит речную рыбалку и карате.
Г-н Суга, который отклонил просьбу об интервью, пообещал преследовать некоторые из самых заветных целей уходящего премьер-министра. Ожидается, что он продолжит настаивать на пересмотре пацифистской конституции Японии и возвращении японских граждан, похищенных Северной Кореей. Он также сказал, что будет грубо придерживаться фирменной экономической Формулы г-на Абэ, известной как Абэномика, сочетающая легкую денежно-кредитную политику, государственные расходы и структурные изменения в таких отраслях, как сельское хозяйство.
Показав крошечный признак того, что он может застолбить новую политику — потенциальное увеличение налога, которое сдерживает потребительские расходы, — г-н Суга быстро отступил.
В условиях глобальной турбулентности из-за пандемии коронавируса и растущих геополитических угроз в Азии многие японцы могут почувствовать, что преемник, который останется на прежнем курсе, может быть именно тем, что нужно стране.
“Япония не является страной, где революционные реформы происходят очень часто”,-сказала Кристина Л. Дэвис, директор программы по американо-японским отношениям в Гарварде. “Особенно во времена кризиса и неопределенности, быть замеченным как стабильный антикризисный менеджер может быть преимуществом ”
Г-н Суга может олицетворять статус-кво, но он был катализатором значительных перемен.
Ему приписывают помощь Г-Ну Абэ в продвижении спорных законов о безопасности, которые позволяют японским военным участвовать в зарубежных боевых миссиях вместе с союзниками. Он также считался ярым сторонником законопроекта, принятого два года назад, разрешающего резкое увеличение числа иностранных рабочих, допускаемых в Японию.
Некоторые проблески его политической руки вызывают беспокойство.
Критики говорят, что г-н Суга был архитектором некоторых более авторитарных импульсов г-на Абэ, включая его консолидацию власти над обширной бюрократией Японии и тактику заставить замолчать критику в средствах массовой информации.
“Я думаю, что господин Суга более опасен, чем господин Абэ”, - сказал кихэй Маэкава, бывший заместитель министра образования, в интервью еженедельному журналу Sunday Mainichi.
Когда господин Суга станет премьер-министром, господин Маэкава предсказал: “бюрократы будут слугами или действовать как частные военные.”
Но, возможно, самый большой вопрос, который возник после того, как г-н Суга стал лидером, заключается в том, как долго он может продержаться. Ответ может зависеть, среди прочего, от того, как он справится с пандемией, отложенной Олимпиадой в Токио и растущей напряженностью в отношениях с Китаем.
Есть предположения, что г-н Суга может объявить досрочные выборы вскоре после того, как он вступит в должность. В случае успеха он сможет укрепить свою власть.
Если нет, сказал Кен Хиджино, профессор права в Университете Киото, “возможно, это просто временный лидер, и они придумают какое-то неожиданное более молодое, более привлекательное лицо, чтобы пойти на всеобщие выборы.”
Но на данный момент г-н Суга, похоже, пользуется значительной общественной поддержкой, и более 50 процентов опрошенных в национальном опросе на прошлой неделе поддержали его кандидатуру на пост премьер-министра.
В то время как избиратели видят г-на Сугу и г-на Абэ как нечто вроде пары, их семейное происхождение едва ли может быть более разным.
Г-н Абэ-политик в третьем поколении и внук премьер-министра; г-н Суга получил ничем не примечательное воспитание в сельской префектуре Акита вместе с двумя старшими сестрами и младшим братом.
“Он был таким тихим, что никто не обращал на него внимания”, - сказал Хироси Каваи, одноклассник в старшей школе, который теперь работает гидом в родном городе господина Суги, городе Юдзава.
“У нас есть такие пословицы, как "великие таланты медленно созревают" и "мудрый Сокол прячет свои когти" сказал г-н Каваи в телефонном интервью. “Теперь я понял, что эти слова были созданы для господина Суги.”
Согласно биографии писателя Исао Мори, отец г-на Суги предложил ему работать на семейной ферме, но г-н Суга решил переехать в Токио. Сначала он работал в картонной компании, потом водил грузовики на старом рыбном рынке Цукидзи, а потом поступил в университет Хосэй.
Когда он решил заняться политикой, не имея семейных связей, он попросил центр карьерных услуг представить его члену парламента.
В 1975 году г-н Суга стал секретарем Хикосабуро Оконоги, члена Палаты представителей от Иокогамы, второго по величине города Японии. В его обязанности входило покупать сигареты и парковать машины.
Он также быстро научился обслуживать своих избирателей. На свадьбе г-на Суги с его женой Марико в 1980 году, согласно биографии г-на Мори, сторонник г-на Оконоги сказал, что он купил обувь для г-на Суги, потому что он “быстро изнашивал их”, ходя от двери к двери, чтобы посетить избирателей в округе.
У Сугасов есть три сына, но в ходе дебатов на прошлой неделе мистер Суга признался, что он редко бывал дома, когда они росли.
В 1987 году он баллотировался в городской совет Йокогамы, где стал известен как “теневой” мэр Йокогамы. Он помогал развивать транспортное сообщение с портом и добивался сокращения очередей в городских детских садах.
“У него четыре глаза и четыре уха”, - сказал в телефонном интервью Коити Фудзиширо, бывший председатель городского совета Йокогамы. - Он работал с утра до поздней ночи.”
В 1996 году г-н Суга перешел к национальной политике, завоевав место в нижней палате парламента. Во время первого, неуклюжего пребывания г-на Абэ на посту премьер-министра, с 2006 по 2007 год, г-н Суга занимал пост министра внутренних дел и телекоммуникаций. Даже после того, как Г-Н Эйб покинул свой пост после серии скандалов, г-н Суга оставался верен ему.
Г-н Абэ вознаградил эту лояльность, когда он вернулся в качестве премьер-министра в 2012 году и выбрал г-на Сугу своим главным секретарем кабинета министров. По словам Кении Мацуды, автора книги “теневая власть: главный секретарь кабинета Есихидэ Суга”, г-н Суга призвал г-на Абэ сосредоточиться на экономике, а не на националистической повестке дня, которая поглотила его в первый срок.
В прошлом году господин Суга предпринял некоторые шаги, чтобы выйти из тени. Когда правительство официально обнародовало название новой эры в ознаменование восшествия на престол императора Нарухито, именно г-н Суга драматически показал каллиграфический перевод имени рейва, заработав ему прозвище “Дядя рейва".”
Г-н Суга также раструбил о своем детище-системе, которая позволяет гражданам жертвовать деньги местным органам власти в обмен на подарки из местных источников. Однако многие правительства небольших городов потеряли деньги, потратив больше на подарки, такие как мраморная говядина вагю или поставки свежих омаров, чем они собрали в виде пожертвований.
Что касается внешней политики, то Г-н Суга работал над заполнением дыр в своем портфеле. В прошлом году он посетил Вашингтон, став первым главой кабинета министров, совершившим такую поездку за последние три десятилетия.
Для господина Абэ личная дипломатия с президентом Трампом имела решающее значение. Если г-н Трамп победит на переизбрании, вопрос, сказала г-жа Солис из Брукингского института, “заключается в том, может ли Суга творить волшебство, или это был броманс между Трампом и Абэ, который больше не повторится.”
Источник: www.nytimes.com
Перевёл: Аманжол Дастан
ТОКИО — Йошихиде Суга наметил маловероятный курс к порогу премьерства Японии.
В то время как большинство ведущих японских законодателей происходят из элитных политических семей, г-н Суга - сын фермера выращивающего клубнику и школьного учителя с сельского севера страны. Он известен скорее невыразительными декламациями правительственной политики, чем вспышками харизмы. А в свои 71 год он даже старше Синдзо Абэ, который в конце августа неожиданно объявил, что уходит с поста премьер-министра из-за плохого самочувствия.
Однако в понедельник г-н Суга, давний главный секретарь Кабинета министров г-на Абэ, был подавляющим большинством голосов избран лидером Консервативной Либерально-демократической партии во время конклава в роскошном токийском отеле. Партия управляла Японией в течение всех четырех лет после Второй мировой войны и контролирует парламент, фактически гарантируя, что г-н Суга будет избран премьер-министром на специальной сессии на этой неделе.
Ему придется взяться за дело без промедления.
Г-н Суга вступит в должность в разгар пандемии, которая опустошила экономику Японии, фактически уничтожив годы роста при Г-не Абэ. Япония также сталкивается с растущим давлением со стороны Китая и Северной Кореи. И это потеря премьер-министра, который построил свое внешнеполитическое наследие частично на успешном управлении президентом Трампом, непостоянным лидером самого важного стратегического союзника Японии.
Хотя г-н Суга поклялся продолжить с того места, на котором остановился г-н Абэ, но он никогда четко не формулировал свое собственное видение Японии, третьей по величине экономики в мире.
“Как правило, политики имеют по крайней мере фасад выражения идеалов”, - сказала Мегуми Наои, адъюнкт-профессор политологии Калифорнийского университета в Сан-Диего, которая сказала, что обычно ожидает “политических заявлений о том типе мира, который я хочу видеть.’”
Несмотря на почти четверть века в национальной политике, г-н Суга, который служил главным образом главой администрации г-на Абэ и главным представителем правительства, “ на самом деле не разработал очень сильную политику”, - сказала г-жа Наой.
Тем не менее, новость о его восхождении, казалось, успокоила нацию после череды премьер-министров с вращающимися дверями. А в Японии, где стабильность часто перевешивает идеологию, г-н Суга обратился к политическому истеблишменту, связанному традициями и сопротивляющемуся переменам.
Быстро завершив то, что поначалу казалось открытым состязанием, господин Суга продемонстрировал закулисные политические навыки, отточенные во время службы господину Абэ в течение почти восьми лет.
“То, как быстро разговор зашел о Суге, - говорит Мирейя Солис, директор Центра политических исследований Восточной Азии Института Брукингса в Вашингтоне, - свидетельствует о его политической проницательности.”
Во многих отношениях господин Суга кажется еще одним в длинной череде суровых японских политиков. Самый захватывающий самородок, появившийся в последних новостях, - это откровение о том, что г-н Суга, трезвенник, любящий сладкое, каждый день начинает и заканчивает с 100 ситуп. На своем сайте он пишет, что любит речную рыбалку и карате.
Г-н Суга, который отклонил просьбу об интервью, пообещал преследовать некоторые из самых заветных целей уходящего премьер-министра. Ожидается, что он продолжит настаивать на пересмотре пацифистской конституции Японии и возвращении японских граждан, похищенных Северной Кореей. Он также сказал, что будет грубо придерживаться фирменной экономической Формулы г-на Абэ, известной как Абэномика, сочетающая легкую денежно-кредитную политику, государственные расходы и структурные изменения в таких отраслях, как сельское хозяйство.
Показав крошечный признак того, что он может застолбить новую политику — потенциальное увеличение налога, которое сдерживает потребительские расходы, — г-н Суга быстро отступил.
В условиях глобальной турбулентности из-за пандемии коронавируса и растущих геополитических угроз в Азии многие японцы могут почувствовать, что преемник, который останется на прежнем курсе, может быть именно тем, что нужно стране.
“Япония не является страной, где революционные реформы происходят очень часто”,-сказала Кристина Л. Дэвис, директор программы по американо-японским отношениям в Гарварде. “Особенно во времена кризиса и неопределенности, быть замеченным как стабильный антикризисный менеджер может быть преимуществом ”
Г-н Суга может олицетворять статус-кво, но он был катализатором значительных перемен.
Ему приписывают помощь Г-Ну Абэ в продвижении спорных законов о безопасности, которые позволяют японским военным участвовать в зарубежных боевых миссиях вместе с союзниками. Он также считался ярым сторонником законопроекта, принятого два года назад, разрешающего резкое увеличение числа иностранных рабочих, допускаемых в Японию.
Некоторые проблески его политической руки вызывают беспокойство.
Критики говорят, что г-н Суга был архитектором некоторых более авторитарных импульсов г-на Абэ, включая его консолидацию власти над обширной бюрократией Японии и тактику заставить замолчать критику в средствах массовой информации.
“Я думаю, что господин Суга более опасен, чем господин Абэ”, - сказал кихэй Маэкава, бывший заместитель министра образования, в интервью еженедельному журналу Sunday Mainichi.
Когда господин Суга станет премьер-министром, господин Маэкава предсказал: “бюрократы будут слугами или действовать как частные военные.”
Но, возможно, самый большой вопрос, который возник после того, как г-н Суга стал лидером, заключается в том, как долго он может продержаться. Ответ может зависеть, среди прочего, от того, как он справится с пандемией, отложенной Олимпиадой в Токио и растущей напряженностью в отношениях с Китаем.
Есть предположения, что г-н Суга может объявить досрочные выборы вскоре после того, как он вступит в должность. В случае успеха он сможет укрепить свою власть.
Если нет, сказал Кен Хиджино, профессор права в Университете Киото, “возможно, это просто временный лидер, и они придумают какое-то неожиданное более молодое, более привлекательное лицо, чтобы пойти на всеобщие выборы.”
Но на данный момент г-н Суга, похоже, пользуется значительной общественной поддержкой, и более 50 процентов опрошенных в национальном опросе на прошлой неделе поддержали его кандидатуру на пост премьер-министра.
В то время как избиратели видят г-на Сугу и г-на Абэ как нечто вроде пары, их семейное происхождение едва ли может быть более разным.
Г-н Абэ-политик в третьем поколении и внук премьер-министра; г-н Суга получил ничем не примечательное воспитание в сельской префектуре Акита вместе с двумя старшими сестрами и младшим братом.
“Он был таким тихим, что никто не обращал на него внимания”, - сказал Хироси Каваи, одноклассник в старшей школе, который теперь работает гидом в родном городе господина Суги, городе Юдзава.
“У нас есть такие пословицы, как "великие таланты медленно созревают" и "мудрый Сокол прячет свои когти" сказал г-н Каваи в телефонном интервью. “Теперь я понял, что эти слова были созданы для господина Суги.”
Согласно биографии писателя Исао Мори, отец г-на Суги предложил ему работать на семейной ферме, но г-н Суга решил переехать в Токио. Сначала он работал в картонной компании, потом водил грузовики на старом рыбном рынке Цукидзи, а потом поступил в университет Хосэй.
Когда он решил заняться политикой, не имея семейных связей, он попросил центр карьерных услуг представить его члену парламента.
В 1975 году г-н Суга стал секретарем Хикосабуро Оконоги, члена Палаты представителей от Иокогамы, второго по величине города Японии. В его обязанности входило покупать сигареты и парковать машины.
Он также быстро научился обслуживать своих избирателей. На свадьбе г-на Суги с его женой Марико в 1980 году, согласно биографии г-на Мори, сторонник г-на Оконоги сказал, что он купил обувь для г-на Суги, потому что он “быстро изнашивал их”, ходя от двери к двери, чтобы посетить избирателей в округе.
У Сугасов есть три сына, но в ходе дебатов на прошлой неделе мистер Суга признался, что он редко бывал дома, когда они росли.
В 1987 году он баллотировался в городской совет Йокогамы, где стал известен как “теневой” мэр Йокогамы. Он помогал развивать транспортное сообщение с портом и добивался сокращения очередей в городских детских садах.
“У него четыре глаза и четыре уха”, - сказал в телефонном интервью Коити Фудзиширо, бывший председатель городского совета Йокогамы. - Он работал с утра до поздней ночи.”
В 1996 году г-н Суга перешел к национальной политике, завоевав место в нижней палате парламента. Во время первого, неуклюжего пребывания г-на Абэ на посту премьер-министра, с 2006 по 2007 год, г-н Суга занимал пост министра внутренних дел и телекоммуникаций. Даже после того, как Г-Н Эйб покинул свой пост после серии скандалов, г-н Суга оставался верен ему.
Г-н Абэ вознаградил эту лояльность, когда он вернулся в качестве премьер-министра в 2012 году и выбрал г-на Сугу своим главным секретарем кабинета министров. По словам Кении Мацуды, автора книги “теневая власть: главный секретарь кабинета Есихидэ Суга”, г-н Суга призвал г-на Абэ сосредоточиться на экономике, а не на националистической повестке дня, которая поглотила его в первый срок.
В прошлом году господин Суга предпринял некоторые шаги, чтобы выйти из тени. Когда правительство официально обнародовало название новой эры в ознаменование восшествия на престол императора Нарухито, именно г-н Суга драматически показал каллиграфический перевод имени рейва, заработав ему прозвище “Дядя рейва".”
Г-н Суга также раструбил о своем детище-системе, которая позволяет гражданам жертвовать деньги местным органам власти в обмен на подарки из местных источников. Однако многие правительства небольших городов потеряли деньги, потратив больше на подарки, такие как мраморная говядина вагю или поставки свежих омаров, чем они собрали в виде пожертвований.
Что касается внешней политики, то Г-н Суга работал над заполнением дыр в своем портфеле. В прошлом году он посетил Вашингтон, став первым главой кабинета министров, совершившим такую поездку за последние три десятилетия.
Для господина Абэ личная дипломатия с президентом Трампом имела решающее значение. Если г-н Трамп победит на переизбрании, вопрос, сказала г-жа Солис из Брукингского института, “заключается в том, может ли Суга творить волшебство, или это был броманс между Трампом и Абэ, который больше не повторится.”
Источник: www.nytimes.com
Перевёл: Аманжол Дастан