Мулан: история китайской легенды, стоящей за фильмом
Мулан, последнее лайв-экшен предложение Диснея , - это новая адаптация любимой китайской баллады. В преддверии выхода фильма Профессор Лан Донг из Университета Иллинойса в Спрингфилде исследует происхождение легенды – и реальную историю, которая могла бы вдохновить эту историю…
Диснеевский лайв-экшен фильм "Мулан" начался не самым легким образом. Учитывая, что Всемирная вспышка Covid-19 повлияла на его план выпуска, а ведущая актриса Кристал Ифэй Лю оказалась втянутой в политические споры по поводу протестов в Гонконге, ставки на этот полнометражный фильм стоимостью 200 миллионов долларов так же высоки, как и ожидания зрителей.
Новая постановка является ремейком диснеевского полнометражного анимационного фильма 1998 года "Мулан" и продолжает центральную тему почитания своей семьи и сохранения верности себе. Адаптируя любимую китайскую легенду, фильм 1998 года подчеркивает борьбу Мулан за то, чтобы показать, кто она есть внутри в истории о достижении совершеннолетия. В конце концов, она преодолевает различные трудности и доказывает свою ценность не только в спасении Китайской империи и принесении чести своей семье, но и обзаведение любовного интереса и, следовательно, многообещающего будущего брака. Хотя анимационный фильм помог популяризировать Мулан среди мировой аудитории, ее история имела долгую историю трансформации и адаптации в Китае и Соединенных Штатах до 1998 года и продолжает делать это с тех пор.
https://youtu.be/KK8FHdFluOQ
Какова "реальная" история Мулан в китайской культуре?
В Китае и китайскоязычных регионах Мулан фактически является синонимом слова "героиня"; в Соединенных Штатах ее имя практически равнозначно "женщина-воин". С такой популярностью, распространяющейся в разных культурах, а также различными мнениями и спорами о подлинности, многие люди задаются вопросом, какова реальная история.
Самый ранний письменный текст рассказа Мулан - это народная баллада, восходящая к северным династиям в Китае (386-581 гг. В "Балладе о Мулане" чуть больше трехсот слов рассказывается о девушке, которая переодевается мужчиной и идет в армию, заняв место отца, потому что у нее нет старшего брата, который мог бы исполнить эту роль. После многих лет военной кампании и службы своей стране она возвращается с почестями и подарками от императора. Ее родители, сестра и младший брат спешат и готовят пир, чтобы приветствовать ее дома. Мулан переодевается, поправляет волосы и макияж , и здоровается с потрясенными товарищами-солдатами. Сражаясь бок о бок в течение многих лет, они не знали, что Мулан на самом деле женщина.
Как и другие сказки, которые пользовались длительной популярностью и многочисленными вариациями, легенда Мулан включает в себя некоторые общие элементы – главный герой покидает дом, отправляется на приключения и успешно завершает что-то экстраординарное. Такие истории, как ее, как правило, эластичны, что позволяет добавлять дополнительные детали и разнообразные адаптации. Подчеркивающий смысл ее истории стоит отметить: преступление Мулан (притворяющейся мужчиной) оправдано (чтобы спасти своего отца и служить своей стране); проверено (чтобы добиться успеха на военной службе); и смягчено в конце (чтобы вернуться домой и возобновить свою жизнь как женщина). Таким образом, она является экстраординарной, но не угрожающей социальной структуре.
Начиная с баллады, имя и история Мулан были адаптированы, пересказаны и упоминались в различных жанрах через различные императорские династии в Китае. Многочисленные китайские писатели восхваляли Мулан и ее необыкновенные деяния, подчеркивая ее благочестие, верность, добродетель, боевые навыки или военные достижения, добавляя новые интерпретации и красочные детали. Эти пересказы обычно отражают социальный и исторический контекст того времени.
"Самый ранний письменный текст рассказа Мулан - это народная баллада, восходящая к северным династиям в Китае"
Например, в пьесе XVI века "девушка Мулан вступает в армию, занимая место своего отца" Мулан изображена как девушка-воин со связанными ногами. Она включает в себя драматические моменты, когда главная героиня развязывает ноги, чтобы влезть в пару мужских ботинок перед вступлением в армию, и снова связывает их после возвращения, помещая свою героиню в практику связывания женских ног в то время. Пьеса завершает историю свадьбой Мулан с мужем, которого выбрали для нее родители, подчеркивая возвращение главной героини к "законному месту" для молодых женщин.
В главах из романа 17-го века, исторического романа династий Суй и Тан, Мулан убивает себя после возвращения домой. Она также раскрывает свою гендерную идентичность, чтобы сохранить свою чистоту, не бросая вызов императорскому приказу, призывающему ее стать Дворцовой супругой. Такой сюжетный элемент отражает социальную норму, согласно которой женщина в то время превыше всего ставила сексуальную чистоту и верность.
Новые версии продолжают развиваться в современном и новейшем времени. В некоторых экранизациях 1930-х годов Мулан стала национальной героиней и культовым символом, призванным поднять дух народа в борьбе с японским вторжением. Позже ее характер играет важную роль в политической идеологии Коммунистической партии, пропагандирующей гендерное равенство в Китае. Телевизионный сериал 1998 года "Хуа Мулань", снятый режиссерами Шуй-Цзин Лаем и Рэймондом Ли, и полнометражный художественный фильм 2009 года "Хуа Мулань", снятый режиссерами Джинглом Ма и Вэй Доном, являются двумя примечательными примерами переосмысления характера и истории Мулан в средствах массовой информации.
Является ли Мулан реальной исторической фигурой в Китае?
Читатели часто задаются вопросом, была ли Мулан реальной личностью в китайской истории. Короткий ответ - нет. У нас нет доказательств того, что Мулан - историческая личность, жившая в определенное время.
Однако все очень сложно, особенно если учесть вероятное устное происхождение народной баллады (самого раннего письменного документа о ней) и то, как ее история развивалась в Китае (начиная с IV-VI веков и продолжаясь до сих пор).
О чем говорят все сохранившиеся документы? Вполне возможно, что вдохновением для баллады послужили реальные люди и события.
"У нас нет доказательств того, что Мулан - историческая личность, жившая в определенное время. Однако все очень сложно"
Мы можем, например, искать доказательства того, откуда могла появиться Мулан. Хотя более ранние версии ее истории пришли из поэзии, драмы, художественной литературы, эссе и заметок, ее имя вошло в местные истории в 19 веке, такие как справочники Великой Цин (эти справочники обычно собирают известные события и людей, анекдоты, местные предания и другие документы – и в лучшем случае являются полуисторическими). Хотя в вышеупомянутой Балладе о Мулан отсутствует конкретная информация о том, откуда Мулан родом, в ней упоминаются такие места, как Желтая река и гора Янь, которые люди позже использовали для интерпретации или воображения ее родного города. На самом деле, несколько мест в Китае претендовали на то, чтобы быть ее родным городом. В дополнение к записям в справочниках есть табличные надписи, места захоронений, мемориальные святыни и статуи, посвященные ей.
Как выглядела "настоящая Мулан"?
Оригинальная баллада не содержит никаких подробностей внешности Мулан, хотя в ней упоминается, что Мулан переодевается в женскую одежду и поправляет прическу и макияж после возвращения домой. Позже ее рисунки начинают появляться в сборниках красавиц или в качестве сопроводительных иллюстраций в некоторых пересказах. Хотя эти материалы не являются доказательством того, что Мулан является исторической личностью, они вносят дополнительные слои в ее историю, делая ее палимпсестом с течением времени. Другими словами, задолго до того, как имя Мулан стало хорошо известно англоязычным читателям, ее история претерпела значительные изменения и вдохновила на многочисленные пересказы в Китае.
Как Мулан стала популярной среди англоязычной аудитории?
Хотя трудно точно определить дату первого появления Мулан на английском языке, переводы Баллады о Мулан начинают появляться не позднее 19 века. К настоящему времени читатели могут легко найти несколько английских переводов в интернете и в печатных источниках.
Только в XX веке благодаря книге Максин Хонг Кингстон "Женщина-воин: воспоминания о девичестве среди призраков" (1976) Мулан была представлена широкому кругу читателей в Соединенных Штатах. Книга Кингстон принесла ее славу во многие другие страны, а также через переводные издания. Неоспоримая веха в американской литературе в целом и в азиатско-американской литературе в частности, женщина-воин получила множество наград и почестей, была широко преподаваемым текстом в колледжах и университетских аудиториях и вызвала оживленные дискуссии среди ученых и студентов. Она также завоевала сердца простых читателей.
Кроме того, англоязычные читатели видели несколько детских книжек с картинками, пересказывающих историю Мулан с 1990-х гг. некоторые из них остаются близкими к переводу баллады, в то время как другие адаптируют ее историю с различными деталями и красочными иллюстрациями. Некоторые книги издаются на английском языке, другие-на двух языках. Анимационный фильм Disney 1998 года вместе с его продолжением Mulan II (прямая видеопродукция, выпущенная в 2005 году) и сопутствующими коммерческими продуктами помогли Mulan стать глобальным явлением.
Хотя существует целый ряд экранизаций истории Мулан, доступных на китайском и английском языках, живых и анимационных, ни одна из них не пользовалась почти таким же вниманием зрителей и критиков, как фильм Диснея 1998 года. Некоторые рецензенты и критики хвалят первого китайского персонажа Диснея как образец для подражания; другие критикуют расовую карикатуру фильма и культурное присвоение. В целом анимационный фильм выпустил более 30 дублированных версий и добился ошеломляющей популярности и мирового кассового успеха, тем самым представив Мулан мировой аудитории. Новый полнометражный художественный фильм, снятый режиссером Ники Каро и с Азиатским актерским составом, отражает финансовый успех и длительное культурное влияние своего предшественника – и далее говорит о продолжающейся популярности Мулан как среди детей, так и среди взрослых.
Лань Дун-автор легенды и наследия Мулан в Китае и Соединенных Штатах. Она является профессором Луизы Хартман Шеве и Карла Шеве на кафедре английского языка в Университете Иллинойса в Спрингфилде.
Мулан выйдет на Disney+ 4 сентября 2020 года. Чтобы смотреть "Мулан", вам нужен аккаунт Disney+ (£59,99 в год и £5,99 в месяц) – тогда вы платите £19,99 за премьерный доступ к фильму. Вы можете смотреть его столько раз, сколько захотите, как только заплатите.
Источник: https://www.historyextra.com/period/ancient-history/real-history-mulan-who-what-looked-like-chinese-legend-disney-culture/
Перевёл: Аманжол Дастан
Диснеевский лайв-экшен фильм "Мулан" начался не самым легким образом. Учитывая, что Всемирная вспышка Covid-19 повлияла на его план выпуска, а ведущая актриса Кристал Ифэй Лю оказалась втянутой в политические споры по поводу протестов в Гонконге, ставки на этот полнометражный фильм стоимостью 200 миллионов долларов так же высоки, как и ожидания зрителей.
Новая постановка является ремейком диснеевского полнометражного анимационного фильма 1998 года "Мулан" и продолжает центральную тему почитания своей семьи и сохранения верности себе. Адаптируя любимую китайскую легенду, фильм 1998 года подчеркивает борьбу Мулан за то, чтобы показать, кто она есть внутри в истории о достижении совершеннолетия. В конце концов, она преодолевает различные трудности и доказывает свою ценность не только в спасении Китайской империи и принесении чести своей семье, но и обзаведение любовного интереса и, следовательно, многообещающего будущего брака. Хотя анимационный фильм помог популяризировать Мулан среди мировой аудитории, ее история имела долгую историю трансформации и адаптации в Китае и Соединенных Штатах до 1998 года и продолжает делать это с тех пор.
https://youtu.be/KK8FHdFluOQ
Какова "реальная" история Мулан в китайской культуре?
В Китае и китайскоязычных регионах Мулан фактически является синонимом слова "героиня"; в Соединенных Штатах ее имя практически равнозначно "женщина-воин". С такой популярностью, распространяющейся в разных культурах, а также различными мнениями и спорами о подлинности, многие люди задаются вопросом, какова реальная история.
Самый ранний письменный текст рассказа Мулан - это народная баллада, восходящая к северным династиям в Китае (386-581 гг. В "Балладе о Мулане" чуть больше трехсот слов рассказывается о девушке, которая переодевается мужчиной и идет в армию, заняв место отца, потому что у нее нет старшего брата, который мог бы исполнить эту роль. После многих лет военной кампании и службы своей стране она возвращается с почестями и подарками от императора. Ее родители, сестра и младший брат спешат и готовят пир, чтобы приветствовать ее дома. Мулан переодевается, поправляет волосы и макияж , и здоровается с потрясенными товарищами-солдатами. Сражаясь бок о бок в течение многих лет, они не знали, что Мулан на самом деле женщина.
Как и другие сказки, которые пользовались длительной популярностью и многочисленными вариациями, легенда Мулан включает в себя некоторые общие элементы – главный герой покидает дом, отправляется на приключения и успешно завершает что-то экстраординарное. Такие истории, как ее, как правило, эластичны, что позволяет добавлять дополнительные детали и разнообразные адаптации. Подчеркивающий смысл ее истории стоит отметить: преступление Мулан (притворяющейся мужчиной) оправдано (чтобы спасти своего отца и служить своей стране); проверено (чтобы добиться успеха на военной службе); и смягчено в конце (чтобы вернуться домой и возобновить свою жизнь как женщина). Таким образом, она является экстраординарной, но не угрожающей социальной структуре.
Начиная с баллады, имя и история Мулан были адаптированы, пересказаны и упоминались в различных жанрах через различные императорские династии в Китае. Многочисленные китайские писатели восхваляли Мулан и ее необыкновенные деяния, подчеркивая ее благочестие, верность, добродетель, боевые навыки или военные достижения, добавляя новые интерпретации и красочные детали. Эти пересказы обычно отражают социальный и исторический контекст того времени.
"Самый ранний письменный текст рассказа Мулан - это народная баллада, восходящая к северным династиям в Китае"
Например, в пьесе XVI века "девушка Мулан вступает в армию, занимая место своего отца" Мулан изображена как девушка-воин со связанными ногами. Она включает в себя драматические моменты, когда главная героиня развязывает ноги, чтобы влезть в пару мужских ботинок перед вступлением в армию, и снова связывает их после возвращения, помещая свою героиню в практику связывания женских ног в то время. Пьеса завершает историю свадьбой Мулан с мужем, которого выбрали для нее родители, подчеркивая возвращение главной героини к "законному месту" для молодых женщин.
В главах из романа 17-го века, исторического романа династий Суй и Тан, Мулан убивает себя после возвращения домой. Она также раскрывает свою гендерную идентичность, чтобы сохранить свою чистоту, не бросая вызов императорскому приказу, призывающему ее стать Дворцовой супругой. Такой сюжетный элемент отражает социальную норму, согласно которой женщина в то время превыше всего ставила сексуальную чистоту и верность.
Новые версии продолжают развиваться в современном и новейшем времени. В некоторых экранизациях 1930-х годов Мулан стала национальной героиней и культовым символом, призванным поднять дух народа в борьбе с японским вторжением. Позже ее характер играет важную роль в политической идеологии Коммунистической партии, пропагандирующей гендерное равенство в Китае. Телевизионный сериал 1998 года "Хуа Мулань", снятый режиссерами Шуй-Цзин Лаем и Рэймондом Ли, и полнометражный художественный фильм 2009 года "Хуа Мулань", снятый режиссерами Джинглом Ма и Вэй Доном, являются двумя примечательными примерами переосмысления характера и истории Мулан в средствах массовой информации.
Является ли Мулан реальной исторической фигурой в Китае?
Читатели часто задаются вопросом, была ли Мулан реальной личностью в китайской истории. Короткий ответ - нет. У нас нет доказательств того, что Мулан - историческая личность, жившая в определенное время.
Однако все очень сложно, особенно если учесть вероятное устное происхождение народной баллады (самого раннего письменного документа о ней) и то, как ее история развивалась в Китае (начиная с IV-VI веков и продолжаясь до сих пор).
О чем говорят все сохранившиеся документы? Вполне возможно, что вдохновением для баллады послужили реальные люди и события.
"У нас нет доказательств того, что Мулан - историческая личность, жившая в определенное время. Однако все очень сложно"
Мы можем, например, искать доказательства того, откуда могла появиться Мулан. Хотя более ранние версии ее истории пришли из поэзии, драмы, художественной литературы, эссе и заметок, ее имя вошло в местные истории в 19 веке, такие как справочники Великой Цин (эти справочники обычно собирают известные события и людей, анекдоты, местные предания и другие документы – и в лучшем случае являются полуисторическими). Хотя в вышеупомянутой Балладе о Мулан отсутствует конкретная информация о том, откуда Мулан родом, в ней упоминаются такие места, как Желтая река и гора Янь, которые люди позже использовали для интерпретации или воображения ее родного города. На самом деле, несколько мест в Китае претендовали на то, чтобы быть ее родным городом. В дополнение к записям в справочниках есть табличные надписи, места захоронений, мемориальные святыни и статуи, посвященные ей.
Как выглядела "настоящая Мулан"?
Оригинальная баллада не содержит никаких подробностей внешности Мулан, хотя в ней упоминается, что Мулан переодевается в женскую одежду и поправляет прическу и макияж после возвращения домой. Позже ее рисунки начинают появляться в сборниках красавиц или в качестве сопроводительных иллюстраций в некоторых пересказах. Хотя эти материалы не являются доказательством того, что Мулан является исторической личностью, они вносят дополнительные слои в ее историю, делая ее палимпсестом с течением времени. Другими словами, задолго до того, как имя Мулан стало хорошо известно англоязычным читателям, ее история претерпела значительные изменения и вдохновила на многочисленные пересказы в Китае.
Как Мулан стала популярной среди англоязычной аудитории?
Хотя трудно точно определить дату первого появления Мулан на английском языке, переводы Баллады о Мулан начинают появляться не позднее 19 века. К настоящему времени читатели могут легко найти несколько английских переводов в интернете и в печатных источниках.
Только в XX веке благодаря книге Максин Хонг Кингстон "Женщина-воин: воспоминания о девичестве среди призраков" (1976) Мулан была представлена широкому кругу читателей в Соединенных Штатах. Книга Кингстон принесла ее славу во многие другие страны, а также через переводные издания. Неоспоримая веха в американской литературе в целом и в азиатско-американской литературе в частности, женщина-воин получила множество наград и почестей, была широко преподаваемым текстом в колледжах и университетских аудиториях и вызвала оживленные дискуссии среди ученых и студентов. Она также завоевала сердца простых читателей.
Кроме того, англоязычные читатели видели несколько детских книжек с картинками, пересказывающих историю Мулан с 1990-х гг. некоторые из них остаются близкими к переводу баллады, в то время как другие адаптируют ее историю с различными деталями и красочными иллюстрациями. Некоторые книги издаются на английском языке, другие-на двух языках. Анимационный фильм Disney 1998 года вместе с его продолжением Mulan II (прямая видеопродукция, выпущенная в 2005 году) и сопутствующими коммерческими продуктами помогли Mulan стать глобальным явлением.
Хотя существует целый ряд экранизаций истории Мулан, доступных на китайском и английском языках, живых и анимационных, ни одна из них не пользовалась почти таким же вниманием зрителей и критиков, как фильм Диснея 1998 года. Некоторые рецензенты и критики хвалят первого китайского персонажа Диснея как образец для подражания; другие критикуют расовую карикатуру фильма и культурное присвоение. В целом анимационный фильм выпустил более 30 дублированных версий и добился ошеломляющей популярности и мирового кассового успеха, тем самым представив Мулан мировой аудитории. Новый полнометражный художественный фильм, снятый режиссером Ники Каро и с Азиатским актерским составом, отражает финансовый успех и длительное культурное влияние своего предшественника – и далее говорит о продолжающейся популярности Мулан как среди детей, так и среди взрослых.
Лань Дун-автор легенды и наследия Мулан в Китае и Соединенных Штатах. Она является профессором Луизы Хартман Шеве и Карла Шеве на кафедре английского языка в Университете Иллинойса в Спрингфилде.
Мулан выйдет на Disney+ 4 сентября 2020 года. Чтобы смотреть "Мулан", вам нужен аккаунт Disney+ (£59,99 в год и £5,99 в месяц) – тогда вы платите £19,99 за премьерный доступ к фильму. Вы можете смотреть его столько раз, сколько захотите, как только заплатите.
Источник: https://www.historyextra.com/period/ancient-history/real-history-mulan-who-what-looked-like-chinese-legend-disney-culture/
Перевёл: Аманжол Дастан