Движение #BoycottMulan набирает обороты в Гонконге, Тайване и Таиланде
Волна скоординированной активности в социальных сетях в нескольких азиатских странах в минувшие выходные подтолкнула кинозрителей пропустить фильм из-за прошлых неоднозначных комментариев, сделанных его звездой Лю Ифэй.
В то время как мега-бюджетный live-action ремейк мультфильма «Мулан» от Disney готовится к показу в кинотеатрах на избранных рынках по всей Азии, активисты демократического движения в регионах нескольких странах призывают зрителей держаться подальше от фильма через растущее движение #BoycottMulan.
Волна скоординированной активности в социальных сетях в Гонконге, Тайване и Таиланде на выходных вынудила кинозрителей пропустить фильм из-за прошлых комментариев, сделанных его звездой, актрисой Лю Ифэй, поддерживающей полицию Гонконга.
Среди самых известных голосов, призывающих к бойкоту, - лидер гонконгских активистов Джошуа Вонг. «Поскольку Дисней низко поклоняется Пекину, а Лю Ифэй открыто и гордо одобряет жестокость полиции в Гонконге, я призываю всех, кто верит в права человека, принять участие в #BoycottMulan», - написал он в пятницу в Twitter.
Он добавил, что Голливуд «предает» ценности, которые он «стремится отстаивать».
Споры преследовали Мулан с момента разгара продемократических протестов в Гонконге прошлым летом, когда Лю, американка китайского происхождения, обратился в китайскую социальную сеть Weibo, чтобы поделиться изображением, первоначально опубликованным поддерживаемой государством People's Daily, которое гласило: " Я поддерживаю полицию Гонконга, теперь вы можете меня избить ». На английском она добавила: «Какой позор для Гонконга».
Ее замечания сразу же вызвали негативную реакцию со стороны городских активистов, выступающих за демократию, которые неоднократно обвиняли местную полицию в жестокости, незаконных арестах и даже пытках.
Лю была осмотрительна, когда рассказала о протестах и своих комментариях в интервью The Hollywood Reporter в начале этого года. «Я думаю, что это, очевидно, очень сложная ситуация, и я не эксперт. Я просто очень надеюсь, что это скоро разрешится ... Я думаю, что это просто очень деликатная ситуация».
Из-за крошечных размеров кассовых сборов в Гонконге по сравнению с рынком материкового Китая (население города составляет всего 11 миллионов человек по сравнению с 1,3 миллиардами в Китае) активисты неоднократно призывали сторонников демократии издалека поддержать # Хэштег BoycottMulan. С пятницы они, похоже, нашли поддержку среди эндемичных сообществ активистов Таиланда и Тайваня, которые недавно нашли общий язык под хэштегом #MilkTeaAlliance, отсылкой к сладкому напитку, популярному в Южном Китае и Юго-Восточной Азии.
Протестующие использовали хэштег, чтобы символизировать их общую продемократическую миссию и озабоченность растущим влиянием Китая в регионе. В последние недели Таиланд был потрясен уличными протестами, поскольку тысячи молодых людей призывают к реформе монархии в стране.
Мулан, производство которого до маркетинга обошлось в 200 миллионов долларов, будет выпущено эксклюзивно через Disney + в США на выходных, но в пятницу его планируется вывести на большие экраны на различных азиатских рынках. Хотя кампания бойкота может немного снизить прибыль на некоторых рынках, многие аналитики ожидают, что фильм принесет пользу бизнесу гангстеров на материковом Китае. Фильм основан на любимой китайской легенде и снимался в Китае и Новой Зеландии. Наряду с относительным новичком Лю в нем также снимается множество икон китайского кино, в том числе Гонг Ли, Джет Ли и Донни Йен. Однако некоторые аналитики считают, что доходы от блокбастера в Китае далеко не гарантированы. Несмотря на китайское происхождение и актерский состав, фильм был снят на английском языке, а затем дублирован на китайский, что может быть неловким для местных зрителей. Грандиозно поставленные драмы китайского периода типа Мулан также не были в моде в течение многих лет в китайском кино, где рынок сместился в сторону более международных жанров, таких как научная фантастика или современная военная эпопея.
Перевел: Галымбек Адлет
Источник: https://www.hollywoodreporter.com/news/boycottmulan-movement-gains-momentum-in-hong-kong-taiwan-thailand
В то время как мега-бюджетный live-action ремейк мультфильма «Мулан» от Disney готовится к показу в кинотеатрах на избранных рынках по всей Азии, активисты демократического движения в регионах нескольких странах призывают зрителей держаться подальше от фильма через растущее движение #BoycottMulan.
Волна скоординированной активности в социальных сетях в Гонконге, Тайване и Таиланде на выходных вынудила кинозрителей пропустить фильм из-за прошлых комментариев, сделанных его звездой, актрисой Лю Ифэй, поддерживающей полицию Гонконга.
Среди самых известных голосов, призывающих к бойкоту, - лидер гонконгских активистов Джошуа Вонг. «Поскольку Дисней низко поклоняется Пекину, а Лю Ифэй открыто и гордо одобряет жестокость полиции в Гонконге, я призываю всех, кто верит в права человека, принять участие в #BoycottMulan», - написал он в пятницу в Twitter.
Он добавил, что Голливуд «предает» ценности, которые он «стремится отстаивать».
Споры преследовали Мулан с момента разгара продемократических протестов в Гонконге прошлым летом, когда Лю, американка китайского происхождения, обратился в китайскую социальную сеть Weibo, чтобы поделиться изображением, первоначально опубликованным поддерживаемой государством People's Daily, которое гласило: " Я поддерживаю полицию Гонконга, теперь вы можете меня избить ». На английском она добавила: «Какой позор для Гонконга».
Ее замечания сразу же вызвали негативную реакцию со стороны городских активистов, выступающих за демократию, которые неоднократно обвиняли местную полицию в жестокости, незаконных арестах и даже пытках.
Лю была осмотрительна, когда рассказала о протестах и своих комментариях в интервью The Hollywood Reporter в начале этого года. «Я думаю, что это, очевидно, очень сложная ситуация, и я не эксперт. Я просто очень надеюсь, что это скоро разрешится ... Я думаю, что это просто очень деликатная ситуация».
Из-за крошечных размеров кассовых сборов в Гонконге по сравнению с рынком материкового Китая (население города составляет всего 11 миллионов человек по сравнению с 1,3 миллиардами в Китае) активисты неоднократно призывали сторонников демократии издалека поддержать # Хэштег BoycottMulan. С пятницы они, похоже, нашли поддержку среди эндемичных сообществ активистов Таиланда и Тайваня, которые недавно нашли общий язык под хэштегом #MilkTeaAlliance, отсылкой к сладкому напитку, популярному в Южном Китае и Юго-Восточной Азии.
Протестующие использовали хэштег, чтобы символизировать их общую продемократическую миссию и озабоченность растущим влиянием Китая в регионе. В последние недели Таиланд был потрясен уличными протестами, поскольку тысячи молодых людей призывают к реформе монархии в стране.
Мулан, производство которого до маркетинга обошлось в 200 миллионов долларов, будет выпущено эксклюзивно через Disney + в США на выходных, но в пятницу его планируется вывести на большие экраны на различных азиатских рынках. Хотя кампания бойкота может немного снизить прибыль на некоторых рынках, многие аналитики ожидают, что фильм принесет пользу бизнесу гангстеров на материковом Китае. Фильм основан на любимой китайской легенде и снимался в Китае и Новой Зеландии. Наряду с относительным новичком Лю в нем также снимается множество икон китайского кино, в том числе Гонг Ли, Джет Ли и Донни Йен. Однако некоторые аналитики считают, что доходы от блокбастера в Китае далеко не гарантированы. Несмотря на китайское происхождение и актерский состав, фильм был снят на английском языке, а затем дублирован на китайский, что может быть неловким для местных зрителей. Грандиозно поставленные драмы китайского периода типа Мулан также не были в моде в течение многих лет в китайском кино, где рынок сместился в сторону более международных жанров, таких как научная фантастика или современная военная эпопея.
Перевел: Галымбек Адлет
Источник: https://www.hollywoodreporter.com/news/boycottmulan-movement-gains-momentum-in-hong-kong-taiwan-thailand