Констебль Бенджамин Монк из Западной Мерсии был осужден в бирмингемском королевском суде за убийство в 2016 году

• "В свое время он был невероятен": карьера Даля Аткинсона

Полицейский был осужден за непредумышленное убийство бывшего профессионального футболиста Даля Аткинсона после того, как он выстрелил в него из электрошокера в течение 33 секунд и дважды ударил его ногой в голову, когда он лежал на земле.

Констебль Бенджамин Монк из полиции Западной Мерсии был признан виновным в убийстве присяжными в королевском суде Бирмингема.

Монка обвинили в том, что он солгал в суде о своем счете, а также в том, что он пинал и топтал голову Аткинсона, когда тот был едва в сознании на земле. Он является первым полицейским, осужденным за непредумышленное убийство во время выполнения своих обязанностей более чем за три десятилетия.

Аткинсона пнули с такой силой, что его кровь была обнаружена на шнурках полицейских ботинок Монка.

Присяжные вынесли свои вердикты в отношении Монка после 18 часов и 48 минут обсуждения. Сначала его оправдали по обвинению в убийстве, но затем единогласно признали виновным в непредумышленном убийстве.

Они продолжают рассматривать свои вердикты в отношении его сообвиняемой, констебля Мэри Эллен Беттли-Смит, которая отрицает фактические телесные повреждения за то, что ударила Аткинсона дубинкой, когда он был на земле.

Подробности незаконного насилия, которое, по мнению присяжных, применил Монк, были обнародованы только на суде почти через пять лет после смерти Аткинсона.

Он поехал в дом своего детства в Медоу-Клоуз, который купил на деньги, заработанные в качестве профессионального футболиста, для своего отца, Эрнеста. Вскоре после 1.30 ночи сосед позвонил в полицию, потому что 48-летний Аткинсон устроил беспорядки.

После оглашения приговора семья Аткинсон сделала заявление, касающееся осуждения Монка: “Мы испытываем огромное облегчение от того, что теперь вся страна знает правду о том, как умер Далянь.

“Хотя нам было трудно не говорить о деталях смерти Даляня, еще труднее было присутствовать на этом процессе и слышать, как констебль Монк пытается оправдать примененную им силу.

- В ту ночь, когда он умер, Далянь был уязвим, плохо себя чувствовал и нуждался в медицинской помощи. Вместо этого он подвергся насилию и умер с отпечатками шнурков ботинок констебля Монка на лбу.

“Нам было неприятно слышать, как констебль Монк пытается свести к минимуму силу, которую он применил против Даляня, и преувеличить угрозу, которую он представлял. К счастью, присяжные раскусили ложь и притворство. Мы хотели бы поблагодарить членов жюри за их напряженную работу и внимание.”

Аткинсон прославился как нападающий "Астон Виллы", а также выступал за клубы Южной Кореи, Испании и Турции. Он ушел из футбола в 2001 году.

Перевод. 

Куанышбекова Аллора