Погода не могла испортить настроение, поскольку отельеры и гости йоркширского курорта праздновали возвращение внутренних путешествий.

Небо было пасмурным, с моря дул холодный ветер, и все были в пальто. Но четырехлетней Кейтлин и двухлетнему Джиму было не на что жаловаться - они были на пляже и строили замки из песка.

Для их родителей, Линдси и Джима Роджера, недельный отпуск в приморском городке Скарборо в Северном Йоркшире стал большим облегчением. Линдси работает медсестрой в палатах Covid, а Джим работает на стройке. Как ключевые работники с маленькими детьми, изоляция была трудной, но они были «очень рады» возможности снова путешествовать. «Приятно выбраться отсюда и приятно увидеть море», - сказал Джим. «Это меняет дом и сад».

Это первые отели и гостевые дома выходного дня, которые смогли открыться, и, несмотря на погоду, игровые залы и магазины фишек заполняются отдыхающими, благодарными за перерыв и смену обстановки.

«Мы действительно забронировали это в прошлом году. Это хорошее место, чтобы взять с собой детей, им нравится пляж и есть чем заняться », - сказала Линдси. «У нас есть таймшер на Лансароте, и мы должны были поехать туда в этом году, но, очевидно, этого не произошло».

В другом месте в Скарборо многие отели и пансионаты с завтраком встречали своих первых гостей более чем за год. «Мы снова открылись в понедельник, и это было очень хорошо. Это похоже на выходные в государственные праздники, когда приехало много гостей, которые заявили, что движение на дорогах действительно плохое », - сказал Кевин Мейкпис, который вместе со своей женой Кэрис владеет Blands Cliff Lodge B&B.

«Люди так рады быть здесь, хотя погода не очень хорошая. Они просто хотят отдохнуть. Они хотят уйти, и им все равно, куда они идут ».

Гостевой дом был закрыт с начала первого карантина в марте прошлого года, но выжил благодаря поддержке «щедрых» государственных субсидий, которые, по словам Мейкпис, были спасательным кругом для предприятий досуга и гостеприимства в городе. По его словам, выживает не только их гостевой дом, «мы ожидаем действительно хорошего года».

Пара управляет пансионом в течение 20 лет и заметила, что заказы на этот год поступили гораздо дальше, чем до пандемии. По его оценкам, число людей, приезжающих с юга Англии, увеличилось вдвое. «У нас есть кто-то из Дувра, а кто-то только что уехал из Портсмута».

Аркады Скарборо, аттракционы на осликах и магазины чипов всегда привлекали семьи, но в наши дни они также являются домом для процветающего сообщества серферов, в которое входит Карл Джонс, инструктор по серфингу в Декстерс в Норт-Бэй.

«Замечательно видеть людей. Вы можете почувствовать волнение от возвращения свободы. Люди стали более дружелюбными и счастливыми », - сказал он.

Он ожидает, что летом будет очень занят - Декстер тренирует еще двух инструкторов по серфингу, - поскольку все больше людей привлекает идея уроков.

Его ученица, Даниэлла Пойнер, бывшая военнослужащая, которая сейчас работает в сфере информационных технологий, приехала из Лидса на урок после того, как начала заниматься серфингом всего пару месяцев назад. «Теперь я на крючке», - сказала она. «Я начал смотреть здесь на дома».

Условия были отличными для серфинга, но девять футов волны означали, что спасатель RNLI Кейд Дикинсон подумывал закрыть дорогу, ведущую к заливу.

Хотя он сказал, что зимой его работа была довольно спокойной, после того как он провел всего пару спасательных операций, он был внимателен к людям, которые рисковали больше, чем обычно, после того, как сидели взаперти дома. «Люди могут стать немного глупыми. Многие из них не осознают опасности », - сказал он. «Но мы много тренируем и обучаем людей, поэтому надеюсь, что у нас будет хорошее лето».

Перевод: Бейсембекова Арина