Руководители общественного здравоохранения требуют срочных ответов про то, почему правительство не разгласило о новых рекомендациях по путешествиям, призывающих миллионы людей не ездить в горячие точки Covid или из этих точек.

Когда новости вышли во вторник, через четыре дня после того, как они были тихо выпущены на правительственном веб-сайте, Доминик Харрисон, директор департамента общественного здравоохранения Блэкберна в совете Дарвена, сказал, что местные советы до сих пор не получили уведомления от Вестминстера об этой ситуации. 

Харрисон сказал, что он “удивлен” тем, что руководителям общественного здравоохранения не сообщили о последнем совете, который касается миллионы людей, и что было “очень трудно” поддержать этот совет, не увидев риск для правительства.

Он добавил: “Этот совет имеет огромное значение для школьных поездок, для гостеприимства, для людей, играющих в футбольные матчи, для малого бизнеса и для экономического восстановления городских центров. Тот факт, что правительство только что объявило об этом без консультаций или доказательств, сильно удивляет. 

“Это действительно показывает тот факт, что в отношении нашего управления всплесками в областях, которые имеют варианты, у нас просто нет стратегии на данный момент. То, чему мы, похоже, подвержены, - это случайные политические объявления.”

Лидер лейбористов Кир Стармер заявил, что “совершенно позорно”, что правительство произвело такие “серьезные изменения”, не сказав об этом местным лидерам. Он сказал: “Правительство должно срочно внести ясность. Местные блокировки-это неправильный подход как для общественного здравоохранения, так и для местной экономики.”

Венди Берк, директор департамента общественного здравоохранения Северного Тайнсайда, сказала, что не было никаких признаков каких-либо дополнительных запретов, когда на прошлой неделе было объявлено о дополнительном тестировании.

Согласно руководству, которое, как представляется, было обновлено 21 мая и не является законом, поездок в пострадавшие районы – Бедфорд, Блэкберн и Дарвен, Болтон, Бернли, Кирклис, Лестер, Хаунслоу и Северный Тайнсайд – следует избегать “если это не является нужным”. Исключения включают поездки на работу, где работа из дома невозможна, и образование.

Это руководство затрагивает не только 1,97 миллиона человек в восьми районах, но и миллионы людей, которые ежедневно въезжают в эти районы и уезжают из них, чтобы пойти на работу, в школу или на отдых.

Обновление, по - видимому, не сопровождалось официальным объявлением. Во вторник Харрисон и Берк подтвердили, что местные директора общественного здравоохранения не знали об этом.

Один из чиновников общественного здравоохранения отметил, что Саймон Стивенс, исполнительный директор NHS England, в пятницу отправился в Болтон, чтобы посетить место вакцинации. Неясно, знал ли он о руководстве, хотя его поездка может представлять собой “существенное” путешествие.

Джейми Дрисколл, мэр метро к северу от Тайна, сказал, что никто из центрального правительства не сказал его чиновникам о руководстве по путешествиям. Он сказал, что будет говорить с министрами потом во вторник, “чтобы разобраться в этом”.

Другой чиновник общественного здравоохранения, чей совет граничит с одним из восьми перечисленных органов власти, сказал, что она впервые услышала эту новость по радио BBC Radio 4 во вторник утром – после того, как не зная того нарушила совет, отправившись в соседний район для физических упражнений. - Это просто очень глупо,” сказала она.

“В прошлую среду в парламенте было объявлено, что Северный Тайнсайд, наряду с пятью другими районами Англии, будет подвергнут усиленному тестированию и вакцинации.

“Когда было сделано объявление, не было никаких признаков того, что оно будет сопровождаться какими-либо другими ограничениями для Северного Тайнсайда или других районов. Мы понимаем, что позже на правительственном веб-сайте были размещены правительственные рекомендации по поездкам в Северный Тайнсайд и из него.

Это не сопровождалось каким-либо сообщением местным властям, местным жителям или предприятиям. Мы уже обратились с этим вопросом в Департамент здравоохранения и социального обеспечения, чтобы получить объяснения.

“Мы будем продолжать работать с правительством над нашим расширенным планом тестирования и вакцинации, который сейчас действует.”

Области, подпадающие под действие новых рекомендаций, - это те, где вариант коронавируса, впервые выявленный в Индии, известный как B. 1.617.2, как думают, распространяется быстрее всего. Помимо того, чтобы просить людей не ездить туда и обратно, новое руководство также рекомендует проводить встречи с другими людьми на открытом воздухе “там, где это возможно”, и поддерживать социальную дистанцию в два метра между людьми, которые не живут вместе.

На вопрос о явной путанице во вторник утром Тереза Коффи, секретарь по вопросам труда и пенсий, настаивала, что правительство уже работало с местными районами, где вариант B. 1.617.2 распространялся быстрее всего.

“Это руководство было просто выпущено в то же время, когда был выявлен риск и эффективно уведомлено о повышенной осторожности, которую люди должны соблюдать”, - сказал Коффи в интервью программе BBC Radio 4 Today.

“Это просто ставит что-то в протокол наряду с тем, что поощряет сообщества принимать то, что уже было сообщено о некоторых дополнительных мерах предосторожности, о которых люди должны помнить, пытаясь остановить передачу коронавируса.”

Перевод: Меркурьева Виктория